1 00:02:42,828 --> 00:02:43,930 Tommy! 2 00:02:47,333 --> 00:02:48,267 Tommy, počkaj! 3 00:02:49,302 --> 00:02:50,569 V poriadku, Gabby. 4 00:02:58,077 --> 00:02:59,778 - Hej! - Párty je tu! 5 00:03:04,484 --> 00:03:06,486 Poď, poď. ja nie poď sem kurva čakať. 6 00:03:06,618 --> 00:03:08,488 Poď. Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! 7 00:03:09,155 --> 00:03:11,823 No tak, Gabs môj. Poď. Len maličký. 8 00:03:11,958 --> 00:03:13,459 - Pre mňa? Pre mňa? - Nie, nie pre teba. 9 00:03:13,592 --> 00:03:15,961 - Vieš, že nechcem. - Dobre. Viac pre mňa. 10 00:03:16,094 --> 00:03:18,196 - Nie, nie si. - Nie, nie si. 11 00:03:18,330 --> 00:03:19,898 Nie, kurva nie. 12 00:03:20,065 --> 00:03:21,665 Ahoj. Sakra, čo to robíme? 13 00:03:21,799 --> 00:03:23,969 - Hej! - Ja kurva nečakám. 14 00:03:24,102 --> 00:03:26,938 Dobre, bože. ako to ide? Počkať, až sa obrátim? 15 00:03:27,072 --> 00:03:28,672 - Späť do riti. - Oh! 16 00:03:28,806 --> 00:03:30,509 Kto je to pedo? 17 00:03:30,641 --> 00:03:32,244 Počkať, až príde rad? 18 00:03:32,643 --> 00:03:34,246 - Nie! - Do riti! 19 00:03:34,379 --> 00:03:36,915 Čo to kurva? 20 00:03:37,049 --> 00:03:39,184 Ja ho kurva zabijem! Do riti! 21 00:03:39,317 --> 00:03:42,421 Chcem tancovať. Poď, kurva poď! 22 00:03:46,858 --> 00:03:49,161 - Hej! - Hej! 23 00:03:50,728 --> 00:03:51,997 Potom to dostanem. 24 00:03:57,269 --> 00:03:58,837 Poď, Gabby. Poď. 25 00:03:58,970 --> 00:04:01,440 - Nechcem žiadne. - Prestaň mi hovoriť nie. 26 00:04:01,739 --> 00:04:03,041 urobím to. 27 00:04:03,842 --> 00:04:06,912 To je skôr ono. Dobré zasrané dievča. 28 00:04:12,217 --> 00:04:15,087 Gabby! 29 00:04:22,059 --> 00:04:24,028 kam sa chystáš najbližšie? kam sa chystáš najbližšie? 30 00:04:24,161 --> 00:04:26,130 - Oh, do riti. - Kam ideme teraz? 31 00:04:27,932 --> 00:04:31,235 kde sme? 32 00:04:34,105 --> 00:04:36,307 Och! 33 00:04:36,440 --> 00:04:37,875 Ochlaďte si fazuľu. 34 00:04:39,709 --> 00:04:41,678 Hurá! 35 00:04:41,811 --> 00:04:43,013 Zasrané bzučanie! 36 00:04:45,782 --> 00:04:48,252 Do riti ma naserie? Daj z neho kurva! 37 00:04:48,385 --> 00:04:50,620 - Ou! Nedotýkaj sa ma! - Posratý šľak! 38 00:04:50,753 --> 00:04:53,224 - Zlomím ti zasranú ruku ak to urobíš znova! - Do pekla! 39 00:04:53,357 --> 00:04:55,658 Hej, dostávaš trochu žiarlivý, však? 40 00:04:55,792 --> 00:04:57,328 Nie ty dostaneš trochu žiarlivý? 41 00:04:57,461 --> 00:04:58,761 Čo to kurva robíš? 42 00:04:59,196 --> 00:05:02,266 Som preč. Hej, ty! Hej, ty! 43 00:05:02,399 --> 00:05:03,968 - Poď s nami domov. - Nie! 44 00:05:04,101 --> 00:05:06,137 - Prosím. - Milujem nočnú prechádzku. 45 00:05:06,270 --> 00:05:08,139 - Nie, kurva nie! - Áno, kurva. 46 00:05:08,272 --> 00:05:10,707 - Ulice ma potrebujú. - Ulice ťa kurva potrebujú? 47 00:05:10,841 --> 00:05:12,243 Mesto je moje. 48 00:05:13,110 --> 00:05:14,378 Vrátiš sa? 49 00:05:14,512 --> 00:05:16,547 - No tak! - Kam ideš? 50 00:05:16,679 --> 00:05:17,947 Bavte sa s nami! 51 00:05:18,081 --> 00:05:21,351 Ja som kráľ! A je mi to! 52 00:05:47,877 --> 00:05:49,678 Si v poriadku? 53 00:05:52,649 --> 00:05:54,317 Nechceš sa pozrieť? 54 00:07:01,350 --> 00:07:03,185 - Katrina? - Áno. 55 00:07:04,186 --> 00:07:05,254 rád som ťa spoznal. 56 00:07:05,520 --> 00:07:08,290 - Prosím, posaďte sa. - Ďakujem. 57 00:07:10,325 --> 00:07:12,561 No ďakujem za súhlas so stretnutím so mnou. 58 00:07:12,961 --> 00:07:14,596 Rád ťa spoznávam, áno. 59 00:07:15,731 --> 00:07:20,035 Hm... nevadí ak ti dám pár otázok? 60 00:07:20,601 --> 00:07:21,969 Samozrejme. 61 00:07:23,971 --> 00:07:26,140 mas deti? 62 00:07:26,274 --> 00:07:27,908 Nie. Nie. 63 00:07:28,609 --> 00:07:31,045 Uh, máš nejaké... 64 00:07:32,713 --> 00:07:34,482 rozlišovacie znaky? 65 00:07:35,483 --> 00:07:36,751 nechapem. 66 00:07:37,385 --> 00:07:41,922 Rozlišovacie znaky. Uh, krtky, chýbajúce zuby. 67 00:07:42,323 --> 00:07:46,093 - Nejaké tetovania, nejaké deformácie? - Nie, nič také. 68 00:07:46,227 --> 00:07:49,096 Nakoniec, fajčíte? 69 00:07:52,833 --> 00:07:55,336 - Nie. - Úžasné. 70 00:07:56,771 --> 00:08:01,108 Je dôležité, aby sme niekoho zamestnali bez akéhokoľvek... 71 00:08:03,311 --> 00:08:06,180 - závislosti. - Nemám žiadne závislosti. 72 00:08:11,886 --> 00:08:13,187 To je fantastické. 73 00:08:14,288 --> 00:08:16,223 Všetko sa zdá byť legálne a nad doskou. 74 00:08:16,357 --> 00:08:18,392 Ak by ti to nevadilo len sa tu podpisujem. 75 00:09:00,066 --> 00:09:01,401 Áno, princezná? 76 00:09:09,142 --> 00:09:10,176 Dobre, ehm... 77 00:09:11,010 --> 00:09:14,381 Áno, prepáč. neboj sa. Budem ta... Postarám sa o to. 78 00:09:36,001 --> 00:09:37,503 Pani Rina! 79 00:09:37,636 --> 00:09:38,838 Dobré ráno. 80 00:09:38,971 --> 00:09:40,874 Nie, my... povedali sme jedenásť hodín! 81 00:09:41,006 --> 00:09:42,441 - Áno. - Je 10:22. 82 00:09:42,574 --> 00:09:43,809 Chytil som skorší autobus. 83 00:09:43,942 --> 00:09:45,477 Vieš, čím skôr začnem, tým skôr skončím. 84 00:09:45,611 --> 00:09:47,279 Áno, ale jedenásť hodín znamená jedenásť hodín. 85 00:09:47,413 --> 00:09:48,882 prepáč. Už to neurobím. 86 00:09:49,014 --> 00:09:52,751 - Tak čo, stihol si autobus? - Áno, neuvedomil som si 87 00:09:52,886 --> 00:09:54,186 ako ďaleko si z mesta. 88 00:09:54,319 --> 00:09:56,054 No veď práve preto Dal som ti mapu! 89 00:09:56,555 --> 00:09:59,591 Oh, nevadí. Nevadí. Prosím, nasleduj ma. Nasleduj ma. 90 00:10:04,396 --> 00:10:05,964 Zdvihnite ruky, prosím. 91 00:10:07,032 --> 00:10:09,168 - Môžem? - Áno. 92 00:10:14,573 --> 00:10:18,110 - Uh, mohli by ste sa vyprázdniť vaše vrecká, prosím? - Áno, samozrejme. 93 00:10:20,612 --> 00:10:22,014 dakujem. 94 00:10:23,182 --> 00:10:25,983 Dobre. Dobre. 95 00:10:27,585 --> 00:10:30,555 Ach, nie. My nie používať telefóny v domácnosti. 96 00:10:31,589 --> 00:10:32,590 Takže... 97 00:10:32,925 --> 00:10:34,625 Môžete dať všetko ostatné späť do vrecka. 98 00:10:34,759 --> 00:10:35,726 Mm. 99 00:10:41,732 --> 00:10:45,938 Váš pracovný profil bol uvedený online že si bol pripravený 100 00:10:46,070 --> 00:10:48,306 vykonávať neštandardné úlohy. 101 00:10:49,807 --> 00:10:52,410 Oh, nie. Prosím. Prosím, nevyzerajte znepokojene. 102 00:10:52,543 --> 00:10:55,213 To som nemyslel. 103 00:10:55,413 --> 00:10:58,216 - Oh. - Mal som na mysli niečo iné. 104 00:11:01,052 --> 00:11:02,386 Ale môžem odmietnuť? 105 00:11:02,520 --> 00:11:04,789 Znamenalo by to koniec našej spolupráce. 106 00:11:05,990 --> 00:11:12,430 Dohoda o mlčanlivosti, bude však stále záväzné, 107 00:11:12,898 --> 00:11:15,700 či si vyberiete pracovať pre nás alebo nie. 108 00:11:21,940 --> 00:11:23,474 Urobil som ti zázvor. 109 00:11:26,845 --> 00:11:29,914 Kathryn, toto je pani Rina. 110 00:11:30,046 --> 00:11:34,117 Dúfajme, že pôjde aby nám pomohol po dome. 111 00:11:35,318 --> 00:11:36,586 Dobré ráno. 112 00:11:56,106 --> 00:11:57,340 Uh... 113 00:11:58,208 --> 00:11:59,509 dovoľte mi ukázať vám zvyšok. 114 00:12:00,277 --> 00:12:02,512 Táto izba patrí Kathryn hrdosť a radosť. 115 00:12:03,113 --> 00:12:05,148 Máme toho veľa tu Shakespeara. 116 00:12:05,883 --> 00:12:08,118 Vzácne vydania, väčšinou zdedené. 117 00:12:08,585 --> 00:12:11,889 Presunuli sme sa na sever po smrti Kathryninho otca. 118 00:12:12,389 --> 00:12:14,658 Je oveľa priestrannejšia ako náš druhý dom. 119 00:12:15,425 --> 00:12:18,930 Londýn sa zmenil. Boli ste niekedy v Londýne? 120 00:12:19,496 --> 00:12:22,833 - Mm-mm. Nie - Veľa ti nechýba. 121 00:12:30,806 --> 00:12:33,175 Toto je môj syn. 122 00:12:34,343 --> 00:12:35,778 ahoj Ja som Jonathan. 123 00:12:35,979 --> 00:12:40,449 Mám desať a mám rád filmy od Disneyho a futbal! 124 00:12:43,619 --> 00:12:45,154 Ahoj, ja som Katrina. 125 00:12:45,287 --> 00:12:48,390 - Môžete ma volať Rina. - Ahoj. rád som ťa spoznal. 126 00:12:49,059 --> 00:12:50,426 rád som ťa spoznal. 127 00:12:53,262 --> 00:12:55,364 - Mali by sme? - Áno. 128 00:12:58,200 --> 00:12:59,602 Hurá! 129 00:13:01,670 --> 00:13:03,739 A toto je naša spálňa. 130 00:13:06,475 --> 00:13:07,911 Kathryn je tam momentálne 131 00:13:08,044 --> 00:13:09,345 tak ju nebudeme rušiť. 132 00:13:09,745 --> 00:13:12,082 Uh, je to rozhodujúce že všetky predmety 133 00:13:12,214 --> 00:13:13,482 zostať na svojom mieste. 134 00:13:13,716 --> 00:13:17,386 Moja žena to nenávidí keď veci nie sú v poriadku. 135 00:13:17,519 --> 00:13:18,855 A ona bude, uh, no... 136 00:13:18,989 --> 00:13:20,890 Ona len bude zober to na mňa. 137 00:13:22,025 --> 00:13:23,592 Môžem ísť s tebou? 138 00:13:25,361 --> 00:13:28,631 Len ukážem Rina z pivnice. 139 00:14:02,664 --> 00:14:04,565 veľmi oceňujem ty nekričíš, 140 00:14:04,699 --> 00:14:06,801 ako naozaj je žiadny dôvod na obavy. 141 00:14:07,201 --> 00:14:10,672 Len je trochu chorý a my ho vylepšíme. 142 00:14:11,940 --> 00:14:15,410 Môžem ťa ubezpečiť, nikto nikdy nemal, 143 00:14:15,543 --> 00:14:18,279 ani nikdy nebude ublížené v tomto dome. 144 00:14:18,680 --> 00:14:22,316 Pani Rina, pozrite, skontroloval som to stav vašich víz. 145 00:14:23,284 --> 00:14:24,887 Preveril som ťa. 146 00:14:25,653 --> 00:14:27,388 Vidím, že si mal tu je naozaj krušný začiatok. 147 00:14:27,522 --> 00:14:29,257 - Neviem, čo tým myslíš. - Teda, 148 00:14:29,390 --> 00:14:30,792 najmä s vaším príkazom na odstránenie. 149 00:14:30,926 --> 00:14:32,160 To sa prehodnocuje. 150 00:14:32,292 --> 00:14:33,560 Som si istý, že áno. 151 00:14:34,294 --> 00:14:35,696 Ale s tvojou minulosťou, 152 00:14:36,463 --> 00:14:39,366 nemusí to byť také ľahké pre dievča z Macedónska. 153 00:14:40,233 --> 00:14:41,401 Počúvaj. 154 00:14:43,037 --> 00:14:44,571 Nie som súdny. 155 00:14:47,307 --> 00:14:48,408 A som si istý, že ty... 156 00:14:49,177 --> 00:14:52,679 nemal si moc na vyber robiť to, čo si robil. 157 00:14:54,949 --> 00:14:56,516 Chceli by ste, aby som? 158 00:14:57,451 --> 00:14:59,319 porozprávaj sa s mojím priateľom na ministerstve vnútra? 159 00:14:59,453 --> 00:15:01,588 Nie, prosím, nie. 160 00:15:03,557 --> 00:15:05,459 riešim to. 161 00:15:08,328 --> 00:15:09,596 veľmi dobre. 162 00:15:13,467 --> 00:15:15,169 Vonku nebude nič čistiace prostriedky 163 00:15:15,302 --> 00:15:16,536 priniesol do domu. 164 00:15:16,670 --> 00:15:18,538 Produkty, ktoré používame sú ekologické, 165 00:15:19,107 --> 00:15:25,012 netoxický, bez chemikálií. Sme bezodpadová domácnosť. 166 00:15:25,812 --> 00:15:27,447 Berieme to veľmi vážne. 167 00:15:28,216 --> 00:15:30,350 Prosím, vyzlečte si bundu. 168 00:15:43,230 --> 00:15:45,165 A keď to urobíte vyčistiť pivnicu, 169 00:15:45,297 --> 00:15:46,766 prosím pamätajte nebrať k srdcu 170 00:15:46,900 --> 00:15:50,237 čokoľvek, čo ti Tommy povie v stave stresu. 171 00:15:50,369 --> 00:15:52,471 A ak sa cítiš ohrozený, 172 00:15:52,605 --> 00:15:57,409 prosím, neváhaj používať tieto položky. 173 00:16:00,446 --> 00:16:01,948 Bezpečnosť vypnutá. 174 00:16:06,385 --> 00:16:08,554 Bezpečnosť zapnutá. 175 00:16:09,256 --> 00:16:13,126 Čo sa týka spreja, to je celkom zrejmé, naozaj. 176 00:16:13,260 --> 00:16:15,394 Stačí si dávať pozor na vlastné oči. 177 00:16:17,264 --> 00:16:18,798 Oh, neboj sa. 178 00:16:20,133 --> 00:16:21,467 sľubujem ti. 179 00:16:22,501 --> 00:16:24,503 Nebudeš zranený v tomto dome. 180 00:16:50,830 --> 00:16:51,831 Ahoj! 181 00:16:53,531 --> 00:16:54,967 kto si kurva? 182 00:16:56,601 --> 00:16:59,771 Počúvaj, počúvaj, poď sem! Zruš ma! v poriadku? 183 00:16:59,905 --> 00:17:02,674 Prosím, cítim sa smrteľne chorý. Len poď sem a zruš ma. 184 00:17:02,807 --> 00:17:04,844 Oi! Oi! čo si ty? Nepočujúci? 185 00:17:05,643 --> 00:17:07,679 Neignoruj ​​ma kurva! Pozri sa na mňa. 186 00:17:07,812 --> 00:17:09,949 Len príď a pomôž mi. Rýchlo, skôr ako sa vrátia. 187 00:17:10,082 --> 00:17:11,283 Stačí prísť a zrušiť to. 188 00:17:11,416 --> 00:17:13,052 Prosím, rýchlo, kým sú preč. 189 00:17:13,185 --> 00:17:15,120 Nie, nie, nie! Do riti! 190 00:17:19,325 --> 00:17:21,759 Slečna Rina? Slečna Rina? je... 191 00:17:21,894 --> 00:17:23,695 prepáč. Urobil všetko ísť v poriadku? 192 00:17:24,196 --> 00:17:28,733 Áno. Išiel som tam len preto, vieš, daj si prať. 193 00:17:29,134 --> 00:17:32,704 Pozri, ja viem môže to vyzerať netradične, 194 00:17:32,838 --> 00:17:36,741 ale ver mi, hm, nebudeme držať ho tam dlho. 195 00:17:36,876 --> 00:17:39,177 Tommy prechádza rebelská fáza, 196 00:17:39,310 --> 00:17:40,577 rozumieš? 197 00:17:41,946 --> 00:17:44,481 Všade je krásne a čisté. Naozaj. 198 00:17:44,615 --> 00:17:47,151 dakujem. Odviedli ste naozaj skvelú prácu. 199 00:17:47,684 --> 00:17:51,722 Hm, tak si myslím to je na dnes všetko. 200 00:17:51,856 --> 00:17:53,157 - Áno? - Áno. 201 00:17:53,557 --> 00:17:56,027 Dobre, dobre. Vidíme sa vo štvrtok. 202 00:17:58,662 --> 00:18:01,199 Dva dni v týždni? Ako v zmluve? 203 00:18:01,332 --> 00:18:02,733 - Áno. - Áno? 204 00:18:02,867 --> 00:18:06,371 - Áno. Uh, štvrtok. Skvelé. - Ďakujem. 205 00:18:17,982 --> 00:18:20,751 Štúdie ukázali vážna hudba 206 00:18:20,885 --> 00:18:22,887 môže zlepšiť pamäť a znížiť stres 207 00:18:23,021 --> 00:18:24,856 – celkovo duševná pohoda... 208 00:18:24,989 --> 00:18:27,491 ...a dokonca zlepšiť detské výkon v škole. 209 00:18:27,624 --> 00:18:28,893 Klop, klop. 210 00:18:29,360 --> 00:18:31,362 - Kto je tam? - Ida. 211 00:18:31,963 --> 00:18:35,400 - Ida kto? - Ida je rada tvoja kamarátka. 212 00:19:04,995 --> 00:19:06,863 Slnko urobilo pizzu. 213 00:19:12,069 --> 00:19:13,937 máš niečo zjesť, Tommy, 214 00:19:14,071 --> 00:19:15,973 takže môžete jesť aj toto. 215 00:19:19,542 --> 00:19:21,011 To nebolo veľmi pekné. 216 00:19:24,247 --> 00:19:28,118 Strašne ťa poserem keď odtiaľto vypadnem. 217 00:19:28,251 --> 00:19:32,389 Len sa pozeraj. Budem ťa kurva štvať. 218 00:19:33,123 --> 00:19:36,759 Prisahám, budem kurva si odtrhni lebku, 219 00:19:36,893 --> 00:19:40,628 a potom budem bodnúť ťa do vtáka. 220 00:20:05,553 --> 00:20:07,589 Páčilo sa mu pizza, otec? 221 00:20:08,357 --> 00:20:10,192 áno. Áno, miloval to. 222 00:20:23,139 --> 00:20:24,773 čo si urobil? 223 00:20:28,110 --> 00:20:30,712 Všetko mám pod kontrolou. 224 00:20:32,814 --> 00:20:35,251 Čo to kurva zabil si ma elektrickým prúdom? 225 00:20:37,853 --> 00:20:39,721 Bola to sebaobrana, Tommy. 226 00:20:44,625 --> 00:20:46,660 Pozeráme porno teraz spolu? 227 00:20:48,296 --> 00:20:51,299 Poďme si niektoré oživiť z vašich najväčších hitov, však? 228 00:20:56,071 --> 00:20:58,006 Tak už to kurva ideme! 229 00:21:06,548 --> 00:21:08,216 V žiadnom prípade! 230 00:21:08,349 --> 00:21:11,186 Ach, moje dni! 231 00:21:11,319 --> 00:21:12,653 Ach, to sú také vtipy! 232 00:21:12,786 --> 00:21:15,090 Mám toľko názorov na toto, vieš. 233 00:21:15,223 --> 00:21:18,592 Povedzte mi, že nie najhoršia vec, akú ste kedy videli. 234 00:21:19,861 --> 00:21:21,963 Pozrite sa na to! 235 00:21:23,031 --> 00:21:26,167 Nie! Nie! Áno! 236 00:21:26,301 --> 00:21:30,038 Zajebaný šialený chlapec! Pokračuj, ty... 237 00:21:30,171 --> 00:21:34,042 Absolútne scény, kamarát! Pozri sa na mňa. 238 00:21:36,111 --> 00:21:39,214 Trestná škoda. Jazda pod vplyvom. 239 00:21:39,347 --> 00:21:41,648 Prijímanie bez súhlas vlastníka. 240 00:21:41,782 --> 00:21:43,750 Bezohľadné ohrozenie. 241 00:21:45,085 --> 00:21:46,854 A myslíš si je toto všetko smiešne? 242 00:21:46,987 --> 00:21:48,555 Zakoktal som kurva? 243 00:21:49,089 --> 00:21:51,825 Poď! To je dosť choré. Ani neklam. 244 00:21:51,959 --> 00:21:54,027 Áno, máš pravdu. Áno, je to choré. 245 00:21:54,161 --> 00:21:56,830 Mal som byť zasraná filmová hviezda. 246 00:21:58,532 --> 00:22:03,370 Toto nie je film, Tommy. Toto je skutočný život. 247 00:22:05,272 --> 00:22:11,612 Vedeli ste, že? viac ako 3 551 nehôd 248 00:22:11,744 --> 00:22:13,380 dejú každý rok 249 00:22:13,514 --> 00:22:17,284 kvôli jazde pod vplyvom alkoholu incidenty len v Spojenom kráľovstve? 250 00:22:17,417 --> 00:22:20,888 Páni, ty naozaj si jeden talentovaný sráč. 251 00:22:21,021 --> 00:22:22,688 Je tu 11 prípadov úmrtí... 252 00:22:22,823 --> 00:22:24,091 Len sledujte. 253 00:22:24,224 --> 00:22:27,127 A prosím, nepoužívajte M-slovo. 254 00:22:27,261 --> 00:22:31,498 Šokujúce, jeden z 20 smrteľné havárie v Spojenom kráľovstve 255 00:22:31,632 --> 00:22:33,534 je pripisovaná jazde pod vplyvom alkoholu. 256 00:22:34,667 --> 00:22:36,802 Takže zostaňte v bezpečí. 257 00:22:43,610 --> 00:22:45,245 Druhá kapitola. 258 00:22:45,379 --> 00:22:47,313 Keď cítite hnev alebo stúpajúca agresivita 259 00:22:47,446 --> 00:22:50,316 na chvíľu sa zastavte pred odpoveďou. 260 00:22:50,449 --> 00:22:52,985 Niekoľko hlbokých nádychov alebo počítať do desať 261 00:22:53,119 --> 00:22:54,654 môže vám pomôcť znova získať kontrolu 262 00:22:54,786 --> 00:22:57,423 a zabrániť impulzívnosti agresívna reakcia. 263 00:22:57,557 --> 00:23:00,293 Cvičte súcitne komunikácia... 264 00:23:02,061 --> 00:23:03,663 ...pomocou jazyka ktorá podporuje porozumenie 265 00:23:03,795 --> 00:23:05,797 - namiesto delenia. - Nie! 266 00:23:06,065 --> 00:23:08,267 - Čo to... - Keď ste frustrovaní, skúste zarámovať svoje myšlienky 267 00:23:08,401 --> 00:23:10,136 svojím spôsobom ktorá podporuje spojenie. 268 00:23:26,352 --> 00:23:27,587 princezná, 269 00:23:28,154 --> 00:23:30,789 skočil by si so mnou vidieť ho? 270 00:23:31,991 --> 00:23:34,160 Naša prvá prednáška išlo naozaj dobre, 271 00:23:35,094 --> 00:23:37,363 ale som si istý, že by mu to prospelo 272 00:23:37,496 --> 00:23:40,799 z videnia niekoho okrem seba. 273 00:23:42,702 --> 00:23:44,203 Urobí ti to dobre. 274 00:23:45,804 --> 00:23:47,139 sľubujem. 275 00:24:15,533 --> 00:24:16,767 Tommy. 276 00:24:18,970 --> 00:24:20,305 Tommy. 277 00:24:22,173 --> 00:24:24,376 Tommy, čo sa stalo na tvoju toaletu? 278 00:24:25,610 --> 00:24:27,145 Čo si urobil, Tommy? 279 00:24:34,419 --> 00:24:37,822 Kathryn! Choď hore, prosím! 280 00:24:38,957 --> 00:24:41,226 Princezná, choď hore! 281 00:24:51,068 --> 00:24:52,503 To ma naozaj mrzí. 282 00:24:52,636 --> 00:24:55,272 Bola to moja chyba. To bolo príliš skoro. 283 00:24:56,073 --> 00:24:57,341 Môžem ťa okúpať? 284 00:25:08,786 --> 00:25:11,989 sľubujem, O toto sa postarám. 285 00:25:32,209 --> 00:25:34,945 - Ocko? - Áno, Sunshine? 286 00:25:36,613 --> 00:25:38,682 - To... To je jedno. - Nie, na tom záleží. 287 00:25:38,817 --> 00:25:40,184 Pokračuj. čo si chcel povedať? 288 00:25:40,551 --> 00:25:44,121 Urob... Myslíš, Charlie nevadilo by, keby som si prečítal jeho komiksy? 289 00:25:48,025 --> 00:25:49,893 Myslím, že s tým bude v pohode. 290 00:25:50,260 --> 00:25:53,730 Ale len... nehovor to svojej matke, dobre? 291 00:25:54,130 --> 00:25:56,032 Bude to naše malé tajomstvo. 292 00:25:56,666 --> 00:25:57,633 dakujem. 293 00:26:06,876 --> 00:26:09,011 Oh, úžasné. Sťahuješ sa ku mne? 294 00:26:09,145 --> 00:26:10,546 Ty pedo! 295 00:26:10,814 --> 00:26:14,784 Máš tam všetko? Pyžamo, zubná kefka, lubrikanty? 296 00:26:14,917 --> 00:26:17,053 neoceňujem ako si urazil moju ženu. 297 00:26:17,186 --> 00:26:19,155 Porušené? Si nahnevaný? 298 00:26:19,489 --> 00:26:22,024 - Dlhujete jej ospravedlnenie. - Mám kurva? 299 00:26:22,158 --> 00:26:24,026 Vy dvaja by ste mali byť ospravedlňuje sa mi. 300 00:26:24,160 --> 00:26:25,829 Ja som tu prekliata obeť. 301 00:26:26,095 --> 00:26:27,997 To je ten problém s vašou generáciou. 302 00:26:28,297 --> 00:26:31,401 Vždy máte tendenciu gravitovať smerom k nejakému druhu obete. 303 00:26:31,534 --> 00:26:34,737 Zničím ťa kurva druhý, keď odtiaľto vypadnem! 304 00:26:34,872 --> 00:26:38,374 Prisahám! Už si mŕtvy, ty svinstvo! 305 00:26:38,908 --> 00:26:41,744 Budem kurva odtrhnúť si lebku. 306 00:26:41,879 --> 00:26:44,313 Vytrhnem sa kurva lebka tvojej ženy 307 00:26:44,447 --> 00:26:46,382 a urob svojho syna kurva sledujte. 308 00:26:46,516 --> 00:26:49,318 Si divný, malý, kurva škaredý syn. 309 00:26:49,452 --> 00:26:50,953 Sakra nikdy! 310 00:26:51,087 --> 00:26:52,889 chytím sa ten posratý šľak 311 00:26:53,021 --> 00:26:54,189 tvojej manželky. 312 00:26:54,322 --> 00:26:55,624 Budem kurva sekať jej hlavu preč 313 00:26:55,757 --> 00:26:57,292 a kurva rozsekaj ju na kúsky, 314 00:26:57,426 --> 00:27:01,530 a kurva ti ju nakŕmi, ty svinstvo, zasraná kurva! 315 00:27:01,898 --> 00:27:04,232 absolútne nenávidím každý jeden... 316 00:27:04,366 --> 00:27:07,636 Ou! Ou, čo sakra? 317 00:27:07,769 --> 00:27:11,039 Do riti? Do riti. 318 00:27:12,909 --> 00:27:15,477 Zlý chlapec! Zlý chlapec! Zlý chlapec! 319 00:27:15,610 --> 00:27:16,879 Zlý chlapec! Zlý chlapec! 320 00:27:17,012 --> 00:27:21,450 Zlý chlapec! Zlý chlapec! Zlý chlapec! Zlý chlapec! Zlý chlapec! Zlý chlapec! 321 00:27:21,583 --> 00:27:24,854 Zlý chlapec! Zlý chlapec! Zlý chlapec! Zlý chlapec! 322 00:27:25,053 --> 00:27:27,857 Zlý chlapec! Zlý chlapec! 323 00:27:28,123 --> 00:27:29,724 Zlý chlapec! 324 00:27:52,314 --> 00:27:53,582 otec? 325 00:27:55,216 --> 00:27:57,151 Je všetko v poriadku? 326 00:27:59,186 --> 00:28:01,222 Všetko je v poriadku, Sunshine. 327 00:28:02,824 --> 00:28:05,759 Nič, o čo by ste sa mali báť. 328 00:28:05,894 --> 00:28:09,530 Urobil som svoju algebru a... a moja geografia. 329 00:28:10,564 --> 00:28:13,000 Myslíte si? Môžem sa čoskoro hrať s Tommym? 330 00:28:14,034 --> 00:28:17,538 - Absolútne. - Nemusíme hrať. 331 00:28:19,406 --> 00:28:21,642 Možno by sme sa mohli pozerať film s ním. 332 00:28:24,111 --> 00:28:26,680 Ja... myslím to je úžasný nápad. 333 00:28:27,983 --> 00:28:29,517 Ale možno ešte nie. 334 00:28:34,255 --> 00:28:36,757 urobil som? stalo sa niečo, ocko? 335 00:29:19,165 --> 00:29:20,700 Pozri, kto je späť. 336 00:29:22,569 --> 00:29:25,338 chápem to. Pokračujte vo svojej práci. 337 00:29:25,940 --> 00:29:29,509 Očividne nemáš problém pracuje na zasratom Guantáname. 338 00:29:30,510 --> 00:29:33,713 - Nemôžem ti pomôcť. - Kurva vedel, že si cudzinec! 339 00:29:34,414 --> 00:29:36,616 Vedel som to povedať len z pohľadu na tvoju škaredú tvár. 340 00:29:37,250 --> 00:29:38,953 Ty zasraná suka! 341 00:29:39,385 --> 00:29:41,521 Vráťte sa do svojej krajiny, ty pijavica! 342 00:29:42,188 --> 00:29:44,290 Kus svinstva. 343 00:29:51,899 --> 00:29:53,232 pani Rina, 344 00:29:54,300 --> 00:29:56,502 je Tommy byť na teba nepríjemný? 345 00:30:00,305 --> 00:30:02,608 Zlomil mi srdce keď som ťa musel potrestať. 346 00:30:03,208 --> 00:30:04,676 Ale nedal si mi na výber. 347 00:30:05,344 --> 00:30:08,313 Spôsob, akým sa správate je úplne neprijateľné. 348 00:30:08,747 --> 00:30:11,918 Liečime sa navzájom s úctou v tomto dome. 349 00:30:12,517 --> 00:30:15,320 Teraz dlžíte pani Rine ospravedlnenie. 350 00:30:15,721 --> 00:30:18,190 Si kurva chorý bastard, ty. 351 00:30:18,757 --> 00:30:20,592 prepáč. Nie! Nie, nie, nie. Prepáč, dobre? 352 00:30:20,726 --> 00:30:22,561 - Nemyslel som to tak. - Mne nie. 353 00:30:29,035 --> 00:30:30,168 dobre? 354 00:30:33,940 --> 00:30:35,741 Už to neurobím. 355 00:30:37,309 --> 00:30:39,578 Tam. Vidíš? 356 00:30:40,312 --> 00:30:41,881 Nebolo to také ťažké, však? 357 00:30:42,781 --> 00:30:44,984 - To je všetko? - Áno, pani Rina, 358 00:30:45,118 --> 00:30:46,518 dakujem velmi pekne. 359 00:30:52,424 --> 00:30:54,192 Priniesol som ti nejaké lieky proti bolesti. 360 00:30:54,593 --> 00:30:58,397 A Sunshine sa pripravila malé prekvapenie pre vás. 361 00:30:59,597 --> 00:31:02,600 Tommy... 362 00:31:04,268 --> 00:31:06,437 nie sme psychopati. 363 00:31:21,252 --> 00:31:22,653 To by malo stačiť. 364 00:31:32,396 --> 00:31:35,700 Oh, film. úžasné. Čo budeme pozerať? 365 00:31:35,934 --> 00:31:38,170 Poserem posteľ keď som mal štyri? 366 00:31:38,369 --> 00:31:40,072 Niečo o niečo slávnejšie. 367 00:31:40,404 --> 00:31:44,142 The Guns of Navarone. Vojnová klasika. 368 00:31:44,442 --> 00:31:47,879 Príbeh odvahy a priateľstvo proti všetkým prekážkam. 369 00:31:50,082 --> 00:31:53,784 Vlastne, nevadí keby sme pozerali nieco ine? 370 00:31:54,452 --> 00:31:55,753 A čo by to bolo? 371 00:31:56,855 --> 00:31:57,889 Kes možno? 372 00:31:58,656 --> 00:32:00,591 Je to Charlieho obľúbený film. 373 00:32:02,559 --> 00:32:04,728 Dnes ste programátor, Slnečný svit. 374 00:32:05,462 --> 00:32:07,497 myslím to je úžasná voľba. 375 00:32:35,458 --> 00:32:36,861 No tak, Kes! 376 00:32:40,097 --> 00:32:41,264 Kes! 377 00:32:51,208 --> 00:32:53,043 Toto je najlepšia časť. Poď si sadnúť. 378 00:33:05,721 --> 00:33:07,289 Výborne, Casper. 379 00:33:07,422 --> 00:33:08,858 Najvzrušujúcejšia vec V živote som videl. 380 00:33:09,458 --> 00:33:10,626 Skvelé. 381 00:33:11,326 --> 00:33:12,761 Životné vzrušenie, chlapče. 382 00:33:14,264 --> 00:33:15,564 Pozrime sa. 383 00:33:17,200 --> 00:33:18,801 Nie je to krásne označené? 384 00:33:28,278 --> 00:33:29,578 Myslím, že mám dosť. 385 00:33:31,915 --> 00:33:32,949 Daj ma dole. 386 00:33:34,516 --> 00:33:35,784 Pauza. 387 00:33:39,588 --> 00:33:40,990 Páčilo sa vám to? 388 00:33:41,124 --> 00:33:43,492 Akoby som už nemal dosť depresie žijúci v žalári. 389 00:33:44,260 --> 00:33:45,727 Môžem si teraz pospať? 390 00:33:58,640 --> 00:34:00,910 Zo všetkých filmov mohol si vybrať... 391 00:34:04,645 --> 00:34:07,548 Asi len vždy pripomína mi ho. 392 00:34:08,917 --> 00:34:09,952 ja viem. 393 00:34:12,386 --> 00:34:13,856 Je mi to veľmi ľúto. 394 00:34:17,625 --> 00:34:20,128 Snívalo sa mi o ňom opäť včera večer. 395 00:34:23,698 --> 00:34:26,400 Prechádzal bránou, po príjazdovej ceste 396 00:34:26,801 --> 00:34:28,436 a on prichádzal hore aby ste nás navštívili, 397 00:34:28,569 --> 00:34:30,504 a vyzeral tak zdravo. 398 00:34:34,309 --> 00:34:35,543 Tak šťastný. 399 00:34:41,984 --> 00:34:43,451 Moja iskra... 400 00:35:03,171 --> 00:35:05,573 Kokaín je silný 401 00:35:05,705 --> 00:35:07,607 a nebezpečná droga. 402 00:35:07,741 --> 00:35:10,378 Môže to ponúknuť krátky pocit eufórie 403 00:35:10,510 --> 00:35:12,445 ale následky sú vážne. 404 00:35:12,579 --> 00:35:14,681 Poškodené zdravie, rozbité rodiny 405 00:35:14,815 --> 00:35:16,716 a stratené futures. 406 00:35:16,851 --> 00:35:20,021 Útočí na telo a zatemňuje myseľ. 407 00:35:20,388 --> 00:35:22,756 Buďte múdri. Drž sa ďalej od kokaínu 408 00:35:22,890 --> 00:35:25,625 a držať k bezpečným a zdravým rozhodnutiam. 409 00:35:29,196 --> 00:35:30,831 Lekcia číslo štyri. 410 00:35:32,333 --> 00:35:34,869 Nedovoľte strachu uchopiť. 411 00:35:37,305 --> 00:35:39,572 Strach vždy prináša sebadeštrukcia. 412 00:35:39,706 --> 00:35:43,576 Vzdajte sa strachu. 413 00:35:45,745 --> 00:35:46,847 Všetko ktorá vás obklopuje 414 00:35:46,981 --> 00:35:49,016 je naplnený láskou a dôverou. 415 00:35:50,550 --> 00:35:54,055 Nie ste sami. Ste v bezpečí. 416 00:35:55,289 --> 00:35:58,859 Otvorte svoju myseľ a pozvať pokrok. 417 00:35:59,693 --> 00:36:02,662 Pokrok je nemožný bez zmeny. 418 00:36:02,796 --> 00:36:06,067 A tí, ktorí sa nemôžu zmeniť ich mysle 419 00:36:06,200 --> 00:36:07,800 nemôže nič zmeniť. 420 00:36:08,034 --> 00:36:11,972 Tajomstvo zmeny je sústrediť všetku svoju energiu 421 00:36:12,105 --> 00:36:16,675 nie na boj so starými ale pri budovaní nového. 422 00:36:18,979 --> 00:36:22,215 Chcel by som sa ospravedlniť za to, čo som ti urobil. 423 00:36:23,316 --> 00:36:25,718 nesprával som sa spôsobom, akým by som mal. 424 00:36:26,252 --> 00:36:32,025 A za to chcem ospravedlniť sa a povedať prepáč. 425 00:36:34,060 --> 00:36:36,795 Veľmi sa za seba hanbím 426 00:36:37,864 --> 00:36:39,598 a nebudem... 427 00:36:43,937 --> 00:36:46,072 Sľubujem, že to už viac neurobím. 428 00:36:48,574 --> 00:36:51,710 Dúfam, že to nájdete vo svojom srdci, aby si mi odpustil. 429 00:37:00,420 --> 00:37:01,421 Áno. 430 00:37:02,088 --> 00:37:04,590 Nemáš hádzať pič na ľudí, vieš. 431 00:37:09,862 --> 00:37:11,864 Áno, Tommy, viem. 432 00:37:13,564 --> 00:37:15,200 Ospravedlnenie prijaté. 433 00:37:18,070 --> 00:37:20,605 Som na teba tak hrdý, Tommy. 434 00:37:23,008 --> 00:37:25,377 Nie je to ľahké pre nás všetkých, vieš. 435 00:37:26,045 --> 00:37:30,949 Ale teraz mám väčšiu nádej ktoré si vážiš 436 00:37:31,083 --> 00:37:33,285 o čo sa snažíme urobiť pre vás. 437 00:37:36,587 --> 00:37:38,924 Preboha! Čo teraz? 438 00:37:55,174 --> 00:38:00,179 Všimol som si, že si bol škúlenie počas filmu. 439 00:38:00,379 --> 00:38:02,347 Nie, vidím dobre. 440 00:38:04,782 --> 00:38:06,085 Doprajte mi to. 441 00:38:08,120 --> 00:38:09,254 Čokoľvek. 442 00:38:13,324 --> 00:38:14,691 Je to to isté. 443 00:38:25,336 --> 00:38:26,670 Jebni ma! 444 00:38:27,704 --> 00:38:30,508 Toto je HD! Ako keby! 445 00:38:31,242 --> 00:38:33,144 Všetko vidím no lepšie. 446 00:38:33,710 --> 00:38:35,113 som rada. 447 00:38:37,448 --> 00:38:40,650 Ďakujem... Kathryn. 448 00:38:47,525 --> 00:38:48,658 Pokračuj. 449 00:39:09,447 --> 00:39:10,548 Je to tu! 450 00:39:16,820 --> 00:39:17,954 o čo ti ide? 451 00:39:18,088 --> 00:39:19,823 Nerozumiem tomu. 452 00:39:24,427 --> 00:39:25,862 Dovoľte mi požiadať vás oboch. 453 00:39:26,429 --> 00:39:28,265 čo si myslíš urobí to môj probačný úradník 454 00:39:28,398 --> 00:39:30,666 keď si uvedomí Nehlásil som sa k nej? 455 00:39:31,301 --> 00:39:33,303 Oni... oni začnú hľadáš ma, vieš. 456 00:39:33,436 --> 00:39:35,906 Tommy, naozaj si myslíš 457 00:39:36,039 --> 00:39:38,008 Neutekal som previerka vás? 458 00:39:38,141 --> 00:39:41,311 - Čo to má znamenať? - Nie je tu žiadny probačný úradník. 459 00:39:42,145 --> 00:39:44,814 Podarilo sa ti utiecť so všetkými tvojimi podvodmi. 460 00:39:45,582 --> 00:39:47,783 Je to celkom pôsobivé, naozaj. 461 00:39:47,918 --> 00:39:50,320 Ako si to zvládla bezcieľne plávať 462 00:39:50,453 --> 00:39:53,190 cez celý tvoj život, úplne bez povšimnutia. 463 00:40:21,850 --> 00:40:25,387 Teraz by to malo byť dosť dlho že môžete použiť kúpeľňu. 464 00:40:50,145 --> 00:40:52,715 Najprv veci. 465 00:40:53,148 --> 00:40:56,185 - Ďakujem sakra za to. - Prečo si to urobil? 466 00:40:56,385 --> 00:40:57,920 Skús to počúvať na chvíľu, 467 00:40:58,053 --> 00:40:59,255 a uvidíte ak ti nevybuchne hlava. 468 00:40:59,388 --> 00:41:01,756 Sú to upokojujúce zvuky prírody. 469 00:41:02,124 --> 00:41:04,560 pomyslel som si možno to nájdeš pokojne. 470 00:41:04,994 --> 00:41:07,229 Priniesol som ti nejaké oblečenie. 471 00:41:08,330 --> 00:41:12,835 A toto. Aby ste sa strašne nenudili. 472 00:41:13,569 --> 00:41:15,004 nečítam. 473 00:41:17,872 --> 00:41:20,041 No toto sa bežne číta od 16-ročných, 474 00:41:20,174 --> 00:41:22,443 tak som si nemyslel, že to bude príliš ťažké pre teba. 475 00:41:23,011 --> 00:41:24,746 To nebude pre mňa veľmi ťažké. 476 00:41:24,879 --> 00:41:26,314 Nie som kurva tučný. 477 00:41:27,048 --> 00:41:28,883 Kto číta knihy? 478 00:41:41,296 --> 00:41:44,532 O čo vlastne ide? Nejaký chalan s tetovaním? 479 00:41:46,467 --> 00:41:47,935 áno. ako ty. 480 00:42:14,729 --> 00:42:17,864 - Môžem vám pomôcť? - Ahoj. Balík pre vás. 481 00:42:20,600 --> 00:42:22,035 Váš podpis. 482 00:42:31,813 --> 00:42:33,046 Ťažký. 483 00:42:33,980 --> 00:42:35,349 Mal by som zavrieť bránu. 484 00:42:35,549 --> 00:42:36,850 Jasné. 485 00:42:39,419 --> 00:42:42,556 - Ahoj. Prajem pekný deň. - Ďakujem. 486 00:42:47,060 --> 00:42:48,562 Dobrý chlapec, Tommy. 487 00:42:50,564 --> 00:42:51,865 Dobrý chlapec. 488 00:42:52,699 --> 00:42:54,167 slniečko... 489 00:42:56,970 --> 00:42:58,538 Nikdy nesmiete otvárať bránu. 490 00:42:58,840 --> 00:43:02,209 - Len som sa snažil... - To je v poriadku. Nikdy. 491 00:43:03,143 --> 00:43:04,544 Môj miláčik. 492 00:43:06,848 --> 00:43:08,048 prepáč. 493 00:43:27,868 --> 00:43:29,001 Chris. 494 00:43:29,301 --> 00:43:32,037 Našiel som tieto v Jonathanovom vrecku 495 00:43:32,271 --> 00:43:34,006 v umývacom koši. 496 00:43:36,509 --> 00:43:38,511 pomyslel som si Všetko som vyčistil. 497 00:43:40,847 --> 00:43:42,314 Je mi to veľmi ľúto. 498 00:43:46,152 --> 00:43:47,753 Čítali ste Charlieho komiksy? 499 00:43:47,888 --> 00:43:48,988 Áno. 500 00:43:49,388 --> 00:43:51,892 Mali ste nechať ich dole. 501 00:43:52,691 --> 00:43:54,593 Malo to tak byť naše malé tajomstvo. 502 00:43:55,027 --> 00:43:56,595 Sú to len komiksy, otec. 503 00:44:02,435 --> 00:44:05,070 čo si chcel? 504 00:44:06,840 --> 00:44:11,010 Chcel som len vidieť keby bolo všetko v poriadku. 505 00:44:11,610 --> 00:44:13,078 Vieš, ty, uh... 506 00:44:14,980 --> 00:44:16,515 cítiť sa vystresovaný? 507 00:44:17,049 --> 00:44:18,919 Nie. Naozaj nie. 508 00:44:19,051 --> 00:44:21,219 nie? Takže... 509 00:44:21,786 --> 00:44:23,588 Prečo ste začali fajčiť? 510 00:44:25,790 --> 00:44:29,260 Ocko, ja... práve som ich našiel. 511 00:44:29,461 --> 00:44:31,529 Takže ste práve boli nosiť ich so sebou? 512 00:44:31,663 --> 00:44:32,730 je to tak? 513 00:44:33,631 --> 00:44:34,699 Áno. 514 00:44:35,366 --> 00:44:37,168 Tak prečo si rozčuľovať sa? 515 00:44:37,635 --> 00:44:38,736 Pretože ja... 516 00:44:39,504 --> 00:44:43,575 Tiež som jeden fajčil, ale už to neurobím. 517 00:44:44,609 --> 00:44:46,578 Môžem sa o niečo podeliť s tebou? 518 00:44:46,812 --> 00:44:49,013 Keď som bol len trochu starší ako ty, 519 00:44:49,314 --> 00:44:50,715 Skúsil som cigaretu. 520 00:44:52,250 --> 00:44:54,085 Ale to najdôležitejšie 521 00:44:54,887 --> 00:44:59,524 že sa ti to nepáčilo, a už to neurobíš. 522 00:44:59,657 --> 00:45:01,226 je to tak? 523 00:45:04,696 --> 00:45:05,997 Dobrý chlapec. 524 00:45:07,532 --> 00:45:09,300 Otec ešte neskončil. 525 00:45:14,472 --> 00:45:17,475 Vieš aký je problém, Sunshine? 526 00:45:18,610 --> 00:45:22,113 Pozrel si sa otcovi do očí a ty si mu klamal. 527 00:45:23,280 --> 00:45:25,549 Neexistuje žiadny trest za pravdu. 528 00:45:28,418 --> 00:45:32,189 Ale pravda tu nebola najprv. 529 00:45:33,423 --> 00:45:35,259 Čo sa teda musí stať? 530 00:45:40,564 --> 00:45:41,632 Trest? 531 00:45:41,866 --> 00:45:45,837 Nie. Moje... moje... moje hrdlo. 532 00:45:46,270 --> 00:45:50,073 Nevadí, miláčik. Pokračujte vo fajčení. 533 00:46:05,722 --> 00:46:07,190 ocko... 534 00:46:28,177 --> 00:46:30,313 Nemôžem dýchať. 535 00:46:30,513 --> 00:46:32,315 - Pokračuj. - Prosím... 536 00:46:32,548 --> 00:46:36,118 Jonathan. 537 00:46:38,588 --> 00:46:41,490 Zničte to, čo vás ničí. 538 00:46:45,194 --> 00:46:47,363 máme ťa veľmi radi. 539 00:47:20,396 --> 00:47:22,264 Si v poriadku? 540 00:47:24,968 --> 00:47:26,234 Môžem si dať cigaretu? 541 00:47:28,336 --> 00:47:30,205 nefajčím. 542 00:47:30,338 --> 00:47:32,607 Poznám fajčiara, keď ho vidím. 543 00:47:33,976 --> 00:47:34,910 Počúvaj. 544 00:47:35,978 --> 00:47:37,913 Teraz to myslím vážne, dobre? 545 00:47:40,415 --> 00:47:42,250 Je mi ľúto, čo sa stalo. 546 00:47:43,385 --> 00:47:45,453 Si taký posratý ako ja. 547 00:47:45,988 --> 00:47:47,389 Už to chápem. 548 00:47:48,924 --> 00:47:51,192 nemyslel som byť taký hlupák. 549 00:47:51,794 --> 00:47:54,830 Chris mi povedal, aby som ti to dal ešte toaletný papier. 550 00:47:54,964 --> 00:47:57,800 Pripomeň mi, kým odídem. 551 00:47:59,501 --> 00:48:01,469 Čo tak žuvačku? 552 00:48:06,775 --> 00:48:09,711 Legenda! 553 00:48:10,278 --> 00:48:11,379 Ahoj. 554 00:48:12,213 --> 00:48:13,782 Kde je toto miesto? 555 00:48:15,183 --> 00:48:18,054 Nepýtam sa na adresu. Len viac-menej. 556 00:48:18,653 --> 00:48:21,057 Nemám na to právo aby som vedel kde som? 557 00:48:42,476 --> 00:48:43,644 ocko. 558 00:48:46,047 --> 00:48:48,049 Môžem vám pomôcť? 559 00:48:48,850 --> 00:48:52,619 Ešte nie, Sunshine. Najprv musím pomôcť Tommymu. 560 00:49:20,447 --> 00:49:24,351 - Popoludní. - Popoludní, strážnik. 561 00:49:25,820 --> 00:49:29,090 - Prepáčte? - Prestaň kurva. 562 00:49:29,522 --> 00:49:31,524 Nie ste dokonca snaží sa to skryť. 563 00:49:32,325 --> 00:49:33,961 Môžete len viac smrdieť z medi 564 00:49:34,094 --> 00:49:35,328 ak mi prečítaš moje práva. 565 00:49:36,130 --> 00:49:38,431 Nudili ste sa dávať ľuďom? pokuty za rýchlosť 566 00:49:38,564 --> 00:49:40,200 a rozhodol začať ich mučiť? 567 00:49:40,533 --> 00:49:42,502 Mučenie ľudí znie dosť odvážne 568 00:49:42,635 --> 00:49:44,204 pochádzajúce od niekoho so záznamom ako je ten váš 569 00:49:44,337 --> 00:49:45,671 nepovedal by si? 570 00:49:45,839 --> 00:49:47,975 Nikdy som nechytal nejaké náhodné dieťa z ulice, 571 00:49:48,175 --> 00:49:50,944 zviazal ich v pivnici, a zneužíval ich. 572 00:49:51,778 --> 00:49:54,047 Nedávajte ma vo vašej kategórii. 573 00:49:57,517 --> 00:49:58,819 oceňujem to. 574 00:49:59,318 --> 00:50:01,487 Vyrovnaj sa so mnou minútu. Prosím! 575 00:50:01,788 --> 00:50:04,323 Ak ma teraz pustíš, prisahám, 576 00:50:04,457 --> 00:50:06,260 Nikomu nič nepoviem! 577 00:50:06,492 --> 00:50:08,728 Nie som šibačka. neublížim ti. 578 00:50:08,896 --> 00:50:10,730 nechám ťa na pokoji, a odísť 579 00:50:10,864 --> 00:50:12,800 a na nič z toho zabudni sa niekedy stalo. 580 00:50:13,267 --> 00:50:14,234 Prosím! 581 00:50:14,734 --> 00:50:16,669 prisahám. Nerobím si srandu! 582 00:50:16,837 --> 00:50:19,072 Moji rodičia, moja rodina, moji kamaráti, 583 00:50:19,372 --> 00:50:21,175 pravdepodobne všetci zomierajú starosti. 584 00:50:21,307 --> 00:50:24,310 A prečesajú sa každý zasraný centimeter, aby ma našiel. 585 00:50:24,577 --> 00:50:26,612 - Všetko bude v poriadku. - Nie, nie. 586 00:50:26,746 --> 00:50:28,614 Som pripútaný v prekliatom suteréne. 587 00:50:28,748 --> 00:50:29,917 Všetko nebude v poriadku, 588 00:50:30,050 --> 00:50:31,750 Christopher, ty zasraný hlupák! 589 00:50:32,617 --> 00:50:34,053 Uvoľni sa, Tommy, prosím. 590 00:50:34,187 --> 00:50:37,355 Máme veľa času aby sa začali mať radi. 591 00:50:43,963 --> 00:50:45,798 Obaja nemáte pravdu v hlave. 592 00:50:49,969 --> 00:50:51,469 Áno, kto je tento malý chlapec? 593 00:50:51,871 --> 00:50:53,306 Kto je tu tento malý kamarát? 594 00:50:53,438 --> 00:50:54,706 Čo hovoríš? 595 00:50:55,707 --> 00:50:57,076 Si v poriadku, synu? 596 00:50:57,542 --> 00:50:59,946 - Áno, mám sa dobre. Nie, som v poriadku. Si trochu stratený? 597 00:51:00,246 --> 00:51:01,613 Vyzeráš ako keby si sa triasol. 598 00:51:02,447 --> 00:51:05,218 Tu. Urobte nám láskavosť. Môžete nám dať čas? 599 00:51:05,985 --> 00:51:08,553 - Čo? - Daj nám čas, synu. 600 00:51:09,822 --> 00:51:12,524 Vytiahnite ten posratý telefón. Dovoľte mi pozrieť sa. 601 00:51:15,460 --> 00:51:17,596 Vytiahnite svoj posratý telefón a dovoľte mi pozrieť sa kurva. 602 00:51:17,729 --> 00:51:19,431 - Ponáhľam sa. - Nevyzeráš 603 00:51:19,564 --> 00:51:20,933 kurva sa ponáhľaš. 604 00:51:21,067 --> 00:51:22,969 Viete s kým sa kurva rozprávaš? 605 00:51:24,736 --> 00:51:25,972 Vytiahnite ruky. 606 00:51:26,105 --> 00:51:27,606 Daj si tie posrané ruky priamo tam. 607 00:51:27,807 --> 00:51:28,975 Tu ho chyť za ruku. 608 00:51:29,242 --> 00:51:31,944 Žiadny spôsob. 609 00:51:32,078 --> 00:51:34,478 Musíte byť rob si zo mňa kurva srandu! 610 00:51:34,745 --> 00:51:36,747 Ja kurva nan's got lepšie ako to. 611 00:51:36,915 --> 00:51:38,649 Ty zasraný malý čudák. 612 00:51:38,817 --> 00:51:41,518 - Oh! - Do riti! 613 00:51:41,652 --> 00:51:43,687 Nie! Nie! Nie! Oh, plače. 614 00:51:43,822 --> 00:51:45,290 On plače? On plače? 615 00:51:45,422 --> 00:51:47,591 Hľadáte mamu? Hľadáte zasranú mamu? 616 00:51:52,964 --> 00:51:56,167 Pozri sa na mňa! Kurva, pozri sa na mňa keď sa s vami rozprávam. 617 00:51:57,168 --> 00:51:58,736 Ste na to sami. 618 00:51:59,603 --> 00:52:01,072 Nikto nepríde. 619 00:52:01,705 --> 00:52:03,507 Teraz vás nikto nepríde zachrániť. 620 00:52:04,943 --> 00:52:07,678 Bojíš sa, však? Ste na všetko sami. 621 00:52:16,453 --> 00:52:17,856 Myslím, že už toho mám dosť. 622 00:52:17,989 --> 00:52:20,491 Rozveselte sa! Poďte teraz, rozveselte sa. 623 00:52:20,624 --> 00:52:22,827 Je kurva vystrašený. 624 00:52:52,156 --> 00:52:55,893 A plus B na druhú rovná sa A na druhú plus 2AB, 625 00:52:56,226 --> 00:52:59,930 rovná sa 2AB na druhú. Áno. rozumieš? 626 00:53:00,164 --> 00:53:02,933 rozumieš? rozumieš? 627 00:53:03,434 --> 00:53:04,835 No nie si hlúpy 628 00:53:04,969 --> 00:53:06,736 lebo si odpovedal všetky ostatné otázky sú správne. 629 00:53:06,870 --> 00:53:09,440 Takže nie si hlúpy. Tak sa netvár, že si hlúpy, 630 00:53:09,572 --> 00:53:10,874 - a počúvaj ma. - ja... 631 00:53:11,008 --> 00:53:13,377 A na druhú plus B na druhú rovná sa A na druhú... 632 00:53:13,509 --> 00:53:14,777 Chris. 633 00:53:18,215 --> 00:53:19,883 Nechajte ma prebrať. 634 00:53:23,187 --> 00:53:25,255 Nemáte? ešte niečo urobiť? 635 00:53:42,571 --> 00:53:43,940 Chceli by ste ešte niečo? 636 00:53:46,541 --> 00:53:49,812 Bolo by pekné sedieť pri stole ako normálny človek. 637 00:53:50,679 --> 00:53:53,582 Nie ako pes. vieš čo myslím? 638 00:53:55,218 --> 00:53:56,285 Čítal si to? 639 00:53:59,222 --> 00:54:00,589 Pred mnohými rokmi. 640 00:54:00,722 --> 00:54:02,557 Niektoré slová tu človeče... 641 00:54:03,860 --> 00:54:07,463 Sakra áno "in-tri-cate" znamená? 642 00:54:07,596 --> 00:54:08,998 Zložité. 643 00:54:09,966 --> 00:54:12,068 Daj mi celú vetu. 644 00:54:17,073 --> 00:54:22,677 "Bola to vzbura rakiet, a fontány a ľudia, 645 00:54:22,912 --> 00:54:28,985 v takých zložitých detailoch a farba 646 00:54:29,452 --> 00:54:32,955 že ste mohli počuť šepkajúce hlasy, 647 00:54:33,189 --> 00:54:37,926 malé a tlmené z davov ktorá obývala jeho telo." 648 00:54:38,293 --> 00:54:39,327 Dobre. 649 00:54:39,961 --> 00:54:41,863 Takže z toho popisu, 650 00:54:41,997 --> 00:54:44,800 dalo by sa povedať, že tetovania boli podrobné. 651 00:54:44,933 --> 00:54:47,102 - Áno. -Takže... 652 00:54:48,736 --> 00:54:53,108 "Zložité" musí znamenať naozaj... 653 00:54:54,910 --> 00:54:57,446 - Podrobné? - Dobre. 654 00:54:58,413 --> 00:55:01,016 Vidíš? nie si si nakoniec taký hlúpy, že? 655 00:55:01,416 --> 00:55:04,352 Nielen pekná tvár. 656 00:55:04,786 --> 00:55:06,855 Tu, ak čítam vašu knihu, 657 00:55:07,089 --> 00:55:09,224 pripojíš ma s skóre? 658 00:55:09,558 --> 00:55:10,959 A ligová tabuľka celkovo? 659 00:55:11,560 --> 00:55:13,795 Je to strašne divné nevedieť čo sa deje. 660 00:55:14,796 --> 00:55:17,499 čo ti poviem. Pôjdem o jeden lepší. 661 00:55:18,366 --> 00:55:22,304 Za každú prečítanú knihu, Kúpim ti pivo. 662 00:55:23,071 --> 00:55:24,272 Pivo? 663 00:55:25,073 --> 00:55:27,542 Nealkoholické pivo. 664 00:55:53,400 --> 00:55:54,802 Kathryn. 665 00:55:57,204 --> 00:56:00,640 Jazyk stále je to problém, ale... 666 00:56:02,009 --> 00:56:03,776 aspoň číta. 667 00:56:05,813 --> 00:56:07,348 Myslím, že je čas. 668 00:56:24,231 --> 00:56:25,199 Dajte nám chvíľu! 669 00:56:25,599 --> 00:56:29,537 ♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪ 670 00:56:29,769 --> 00:56:33,440 ♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪ 671 00:56:33,641 --> 00:56:37,710 ♪ Všetko najlepšie k narodeninám, drahý Tommy ♪ 672 00:56:41,447 --> 00:56:42,382 Páni. 673 00:56:44,217 --> 00:56:46,553 Sfúknite sviečky a... a niečo si želať. 674 00:56:46,920 --> 00:56:48,988 Ale... ale nehovor to nahlas. 675 00:56:53,660 --> 00:56:54,861 Hurá! 676 00:56:57,330 --> 00:56:59,832 Jonatán upiekol celý včerajší deň. 677 00:57:07,507 --> 00:57:08,707 ako to je? 678 00:57:10,343 --> 00:57:12,645 Sakra na mieste! 679 00:57:12,812 --> 00:57:14,981 Oh, myslím, je to veľmi dobré. 680 00:57:15,615 --> 00:57:17,884 No všetci sme sa čudovali čo by sme mohli urobiť 681 00:57:18,017 --> 00:57:19,619 osláviť svoje narodeniny, 682 00:57:20,420 --> 00:57:24,224 a prišli sme hore s geniálnym nápadom. 683 00:57:25,458 --> 00:57:29,662 A garantujeme že budeš mať radosť. 684 00:57:29,796 --> 00:57:31,030 V pohode. 685 00:57:31,164 --> 00:57:35,568 Jednoducho musíme urobiť najprv jedna maličkosť. 686 00:57:35,835 --> 00:57:37,003 čo je to? 687 00:57:41,007 --> 00:57:42,375 Si robíš srandu? 688 00:57:42,641 --> 00:57:44,710 Zničím hlavu po tom. nemôžeš? 689 00:57:44,843 --> 00:57:48,247 Oh, nie, nie. My... sľubujeme že to neoľutuješ. 690 00:57:48,380 --> 00:57:49,381 Bude? 691 00:58:21,880 --> 00:58:25,284 La! Pozri! Je hore. 692 00:58:27,352 --> 00:58:28,353 kde sme? 693 00:58:29,421 --> 00:58:31,623 No rozhodli sme sa tvoje narodeniny boli príliš dôležité 694 00:58:31,757 --> 00:58:33,191 na strávenie v interiéri. 695 00:58:35,127 --> 00:58:36,762 - Huh. - Máte radi steak? 696 00:58:36,895 --> 00:58:38,030 Áno. 697 00:58:58,316 --> 00:59:00,951 Tak toto som raz videl... Jebni ma. 698 00:59:01,085 --> 00:59:02,653 - Tommy... - To je dobré! 699 00:59:03,387 --> 00:59:05,656 - Jazyk. - Prepáč. 700 00:59:06,457 --> 00:59:10,127 Tak som raz videl toto dievča. Chlapče, bola šialená. 701 00:59:10,361 --> 00:59:12,296 Zakaždým, keď som jej tlieskal po lícach, 702 00:59:12,430 --> 00:59:14,699 - Vždy som zvykol... - Prepáč. Čo robí "tlieskanie po lícach" znamená? 703 00:59:15,032 --> 00:59:16,367 Poviem ti to neskôr. 704 00:59:16,867 --> 00:59:18,269 Keď som skončil, 705 00:59:18,402 --> 00:59:20,137 - Vždy som dostával trochu... - Tommy. 706 00:59:20,271 --> 00:59:22,406 Tvoje vlasy veľmi narástli. Chcete, aby som to prerezal? 707 00:59:23,407 --> 00:59:26,977 - Nie. Páči sa mi to tak, ako to je. - Ja tiež. 708 00:59:28,079 --> 00:59:29,513 Si veľmi dobre vyzerajúci chlapík. 709 00:59:31,749 --> 00:59:33,150 Toto je trochu na hovno. 710 00:59:33,951 --> 00:59:35,586 Nemôžem vystáť Austenovú. 711 00:59:36,120 --> 00:59:37,621 Prečo ma nútiš čítať? 712 00:59:38,122 --> 00:59:41,425 Myslím, že som to chcel len vidieť ako ďaleko by ste sa dostali. 713 00:59:57,640 --> 00:59:59,676 Tu máš, Johnny, Dám vám hru. 714 01:00:00,410 --> 01:00:02,078 - Netopier je práve tam. - Dobre. 715 01:00:02,278 --> 01:00:03,680 Si v pohode s prehrou? 716 01:00:03,913 --> 01:00:05,749 Dobre s prehrou? Udri ma! 717 01:00:06,282 --> 01:00:08,952 Och! Hoo-hoo-hoo! 718 01:00:09,085 --> 01:00:11,554 Teraz hovoríme. Oh, nie! 719 01:00:16,459 --> 01:00:20,029 Ach no tak musíš to urobiť lepšie. 720 01:00:21,131 --> 01:00:23,099 Oh, no tak! 721 01:00:23,266 --> 01:00:25,803 To mi bolo nad hlavu. To som nemohol dosiahnuť. 722 01:00:25,935 --> 01:00:27,370 Hurá! 723 01:00:37,013 --> 01:00:38,548 rozumieš musíme sa vrátiť 724 01:00:38,681 --> 01:00:40,984 ako sme prišli, nie, Tommy? 725 01:00:43,353 --> 01:00:44,254 Áno. 726 01:00:46,256 --> 01:00:47,689 Škoda ísť späť. 727 01:00:49,358 --> 01:00:51,660 V poriadku. Udri ma chlórom. 728 01:00:56,365 --> 01:00:59,001 Nádherne vonia sladké, však? 729 01:01:41,777 --> 01:01:43,045 Si hore. 730 01:01:45,380 --> 01:01:48,417 Prosím, nasleduj ma. 731 01:01:51,787 --> 01:01:52,987 Budú dve sekcie 732 01:01:53,120 --> 01:01:55,223 čo bude skoro poskytnúť vám prístup 733 01:01:55,356 --> 01:01:56,691 do celého domu. 734 01:01:57,291 --> 01:02:00,728 Prvá sekcia vám poskytne prístup 735 01:02:00,963 --> 01:02:04,665 z vašej spálne na toaletu. 736 01:02:05,366 --> 01:02:08,503 Druhá časť, na ktorom stále pracujem, 737 01:02:08,736 --> 01:02:11,439 vám poskytne prístup na poschodie. 738 01:02:12,106 --> 01:02:13,508 Zámky 739 01:02:14,408 --> 01:02:16,310 sú tam pre bezpečnosť všetkých. 740 01:02:26,254 --> 01:02:27,421 páči sa ti to? 741 01:02:29,925 --> 01:02:31,025 Áno. 742 01:02:31,827 --> 01:02:32,727 je to super. 743 01:02:34,796 --> 01:02:36,965 Ale stále som na čele, nie som? 744 01:02:37,498 --> 01:02:39,700 Prosím, nevidieť to ako znak... 745 01:02:40,601 --> 01:02:41,702 nedôvera. 746 01:02:42,136 --> 01:02:43,604 Pozrite sa na to inak. 747 01:02:43,872 --> 01:02:47,208 Na znak našej dôvery vo vás a pokrok, ktorý ste dosiahli. 748 01:02:49,510 --> 01:02:50,745 včera, bol si v pivnici 749 01:02:50,879 --> 01:02:52,112 a teraz sa môžete túlať okolo domu. 750 01:02:52,345 --> 01:02:54,180 okrem toho dôvera nie je čiernobiela. 751 01:02:54,447 --> 01:02:58,118 Dôvera je... Je to proces. 752 01:02:59,386 --> 01:03:00,821 A treba ho postaviť. 753 01:03:03,089 --> 01:03:06,526 Sme naozaj šťastní 754 01:03:07,427 --> 01:03:11,197 s úžasným chlapom stal sa z teba, Tommy. 755 01:03:11,899 --> 01:03:13,567 Naozaj, robíš nás tak hrdými. 756 01:03:16,904 --> 01:03:20,540 Tak hrdý, že som ti dal môj špeciálny zvonček. 757 01:03:23,811 --> 01:03:24,946 Čo dúfam, že sa vám páči. 758 01:03:51,005 --> 01:03:54,340 Dobre, pozrime sa. Áno, rovnakú veľkosť. Áno. 759 01:03:54,573 --> 01:03:56,876 Dobre. Áno, ďakujem. 760 01:04:12,625 --> 01:04:15,427 Takže, keď odstránim zámok, 761 01:04:15,594 --> 01:04:19,231 poskytuje vám úplný prístup na celé poschodie. 762 01:04:19,531 --> 01:04:21,300 Čo znamená, že teraz môžete, uh, 763 01:04:21,433 --> 01:04:23,369 sadni si za... jedálenský stôl 764 01:04:23,636 --> 01:04:25,437 a zjedz svoju večeru, ako si povedal. 765 01:04:25,571 --> 01:04:28,942 Pamätaj, povedal si, že chceš aby si mohol sadnúť za stôl. 766 01:04:29,109 --> 01:04:30,643 Pamätáte si? 767 01:04:30,777 --> 01:04:33,813 Teraz máte tiež prístup do obývačky, 768 01:04:33,980 --> 01:04:35,547 kde môžeme... 769 01:04:35,882 --> 01:04:41,553 No, môžeš...môžeš sedieť, a hrať hry a čítať knihy. 770 01:04:41,921 --> 01:04:46,225 A môžeme... mozeme pozerat filmy... 771 01:04:47,493 --> 01:04:48,928 ako správna rodina. 772 01:04:51,764 --> 01:04:52,665 áno? 773 01:04:54,100 --> 01:04:55,233 Pozrite sa na toto. 774 01:04:59,604 --> 01:05:04,242 Hurá! 775 01:05:06,078 --> 01:05:07,178 Jonathan, poď sem. 776 01:05:07,478 --> 01:05:09,280 - Pripravený? - Pripravený! 777 01:05:09,414 --> 01:05:12,017 Ideme na to. Áno! 778 01:05:15,054 --> 01:05:17,188 - Funguje to. - Páči sa ti to? 779 01:05:17,522 --> 01:05:19,590 Áno. Je to zlé. 780 01:05:29,300 --> 01:05:30,702 Ach, skoro. 781 01:05:35,974 --> 01:05:37,910 - Johnny chlapec? - Áno? 782 01:05:40,012 --> 01:05:40,946 Koho sú tieto? 783 01:05:41,980 --> 01:05:44,682 Vždy tam boli. Kúpili sme ho z druhej ruky. 784 01:05:51,389 --> 01:05:53,892 Táto miestnosť kedysi patrila niekomu, nie? 785 01:05:56,259 --> 01:05:57,561 áno. 786 01:05:59,130 --> 01:06:00,263 SZO? 787 01:06:04,869 --> 01:06:07,004 slniečko? 788 01:06:07,839 --> 01:06:11,374 Dobre. Vrátim sa po kúpeli. 789 01:06:50,248 --> 01:06:51,249 Rina. 790 01:06:52,016 --> 01:06:54,484 Dnes si trochu mimo, nie si ty? 791 01:06:55,987 --> 01:06:57,454 Akože, viac ako zvyčajne. 792 01:06:58,822 --> 01:07:00,556 vieš, Zmlátil by som každého 793 01:07:00,689 --> 01:07:02,458 takže sa cítiš mizerne. 794 01:07:04,261 --> 01:07:05,728 Urobil by som to pre teba. 795 01:07:07,296 --> 01:07:09,398 Len by sem museli prísť aby so mnou bojovali, nie? 796 01:07:09,532 --> 01:07:11,700 Mm. dakujem. 797 01:07:13,136 --> 01:07:15,839 Tieto informácie si musím ponechať v mysli, vieš? 798 01:07:24,014 --> 01:07:26,082 Mám chuť na nejaký čas v televízii. 799 01:07:27,150 --> 01:07:30,553 - Môžete ma nechať prejsť? - Obávam sa, že nemôžem. 800 01:07:30,854 --> 01:07:34,390 Ah, netráp sa tým. nechám ťa v tom. 801 01:07:34,891 --> 01:07:37,060 Môžem to vraziť ak mi len povieš... 802 01:07:43,834 --> 01:07:47,570 Uh... ale ja... nepamätám si. 803 01:07:48,737 --> 01:07:51,908 Poď. Sú to len štyri číslice. 804 01:07:52,708 --> 01:07:54,543 Naozaj. ja neviem. 805 01:07:57,580 --> 01:07:58,849 Oh, vidím. 806 01:08:00,115 --> 01:08:02,885 Len ma tu chceš držať s tebou, nie? 807 01:08:04,320 --> 01:08:05,486 ja neviem. 808 01:08:06,989 --> 01:08:09,225 prepáč. 809 01:08:58,207 --> 01:08:59,808 Môžete sa dotknúť kníh? 810 01:09:07,514 --> 01:09:08,715 A gauč? 811 01:09:14,655 --> 01:09:15,890 Trochu tesné. 812 01:09:16,657 --> 01:09:18,359 pozrime sa. 813 01:09:18,492 --> 01:09:22,030 Sedem, osem palcové predĺženie. 814 01:09:24,332 --> 01:09:25,532 - Chris. - Áno? 815 01:09:25,967 --> 01:09:27,467 Premýšľal som. 816 01:09:28,069 --> 01:09:29,203 Och, pozor. 817 01:09:29,337 --> 01:09:30,604 Všetci sa budeme trápiť. 818 01:09:31,538 --> 01:09:32,907 Robíš niekedy? niečo spolu? 819 01:09:34,708 --> 01:09:36,510 čo tým myslíš? Robíme spolu veľa vecí. 820 01:09:36,778 --> 01:09:38,079 Áno, ale ako... 821 01:09:39,646 --> 01:09:41,015 manžel a manželka. 822 01:09:43,084 --> 01:09:44,551 Očividne si trochu pod palcom. 823 01:09:44,685 --> 01:09:45,820 Nechceš to trochu pomiešať? 824 01:09:45,954 --> 01:09:47,288 To nie je tvoja starosť. 825 01:09:47,422 --> 01:09:48,389 No len som sa pýtal. 826 01:09:48,522 --> 01:09:49,791 Áno, len nie. 827 01:09:56,898 --> 01:09:58,498 Uvarím si čaj. 828 01:09:59,633 --> 01:10:02,070 - Dáš si pohár? - Nie, si v poriadku. 829 01:10:22,755 --> 01:10:25,058 - Sakra. - Rina? 830 01:10:27,394 --> 01:10:28,761 Je šesť hodín. 831 01:10:28,996 --> 01:10:30,596 Zvyčajne ste pripravení a bežíte už von z dverí. 832 01:10:30,763 --> 01:10:32,032 Áno, prepáč. 833 01:10:35,335 --> 01:10:38,604 Jonathan, stačí stíšiť hudbu. 834 01:10:40,407 --> 01:10:42,843 Mohli by ste ísť hore, miláčik, do tvojej izby? 835 01:10:44,344 --> 01:10:47,214 prečo? Ale ja... ja som... Hrám šach s otcom. 836 01:10:47,347 --> 01:10:49,049 Urob to, čo hovorí tvoja mama, Johnny. 837 01:10:50,283 --> 01:10:51,184 Dobre. 838 01:10:52,685 --> 01:10:53,954 dakujem. 839 01:10:55,355 --> 01:10:58,191 Rina, poď a sadni si. 840 01:11:02,628 --> 01:11:04,596 čo sa deje čo sa deje? 841 01:11:09,634 --> 01:11:11,569 Myslím, že som... 842 01:11:12,604 --> 01:11:13,973 Som sledovaný. 843 01:11:14,373 --> 01:11:16,608 - Sledovaný. - Od koho? 844 01:11:17,443 --> 01:11:18,543 Nejaký muž, ja... 845 01:11:18,811 --> 01:11:20,612 neviem presne. 846 01:11:22,714 --> 01:11:26,385 Myslím, že pracujú pre človeka 847 01:11:26,519 --> 01:11:28,620 kto ma kedysi zamestnával a... 848 01:11:30,655 --> 01:11:32,757 Myslím, že ma opäť našli. 849 01:11:36,328 --> 01:11:38,798 Teda, nemôžeš prísť sem a tam na vlastnú päsť. 850 01:11:38,931 --> 01:11:41,333 Čo môžem urobiť? Čo môžem urobiť? 851 01:11:42,201 --> 01:11:44,336 Nechcem zmiznúť, vieš? 852 01:11:48,107 --> 01:11:50,810 No, môžeš sa sem nasťahovať. 853 01:11:51,010 --> 01:11:52,278 Je to len dočasné. 854 01:11:52,411 --> 01:11:54,880 Môžete sa nasťahovať kým nebudeme vedieť, že si v bezpečí. 855 01:11:55,680 --> 01:11:57,316 Jediná vec či je tam... 856 01:11:58,350 --> 01:12:00,419 Jediný priestor, ktorý máme práve teraz je v pivnici, 857 01:12:00,553 --> 01:12:02,221 a to naozaj nie je vhodné. 858 01:12:02,354 --> 01:12:03,755 Si robíš srandu? 859 01:12:05,024 --> 01:12:07,158 Nie. Ja... nemohol som. Nemohla som. 860 01:12:07,425 --> 01:12:08,927 Oh, nebudem brať nie za odpoveď, Rina. 861 01:12:09,127 --> 01:12:10,862 Ona naozaj nie. Môžem ti povedať. 862 01:12:10,995 --> 01:12:14,365 Uh, je tu prístrešok Môžem ísť do mesta. 863 01:12:14,499 --> 01:12:15,567 Nie. Nie. 864 01:12:15,699 --> 01:12:17,035 Pomohli mi pohybovať sa. 865 01:12:17,168 --> 01:12:18,837 Nepotrebujete charitu keď máš rodinu. 866 01:12:18,970 --> 01:12:20,038 Sme tvoja rodina. 867 01:12:20,604 --> 01:12:23,208 Je to naozaj ako luxusný obchod Travelodge tam dole. 868 01:12:23,475 --> 01:12:25,577 Len sa vyhnite čuchaniu čohokoľvek dajú blízko nosa. 869 01:12:25,709 --> 01:12:27,245 Tommy. 870 01:12:32,250 --> 01:12:33,384 Zostaňte s nami. 871 01:12:47,265 --> 01:12:48,665 - ja... - Čo tu robíš? 872 01:12:48,800 --> 01:12:50,101 Máš vlastnú sprchu na prízemí. 873 01:12:50,502 --> 01:12:54,105 Áno, ale, uh, nie je tam teplá voda, viete. 874 01:12:56,274 --> 01:12:58,042 Ahoj! Ahoj. 875 01:12:58,776 --> 01:13:00,178 Moje oči sú tu hore. 876 01:13:01,546 --> 01:13:02,814 Sú však? 877 01:13:09,086 --> 01:13:11,088 Sladké kurva sny. 878 01:13:32,376 --> 01:13:33,310 to je v poriadku. 879 01:13:34,378 --> 01:13:35,279 ja pôjdem. 880 01:13:43,420 --> 01:13:45,322 - Oh! - Tommy! 881 01:13:45,622 --> 01:13:46,924 Oh. 882 01:13:47,124 --> 01:13:50,760 Uh, použite kúpeľňu pre také veci. 883 01:13:50,994 --> 01:13:53,363 Možno spustiť vodu v rovnakom čase. 884 01:13:57,334 --> 01:13:59,570 Váš návrh ma priviedol k zamysleniu. 885 01:14:00,170 --> 01:14:04,107 Možno by som mal byť romantickejšie s Kathryn. 886 01:14:04,942 --> 01:14:06,176 Mal som nápad, 887 01:14:06,310 --> 01:14:08,011 ale budem potrebovať pomoc od vás a slečny Riny. 888 01:14:11,347 --> 01:14:12,281 V poriadku. 889 01:14:12,915 --> 01:14:14,016 dakujem. 890 01:14:22,325 --> 01:14:23,326 Rina? 891 01:14:25,494 --> 01:14:27,296 Nechaj ma to. 892 01:14:30,466 --> 01:14:32,435 - Tu máš. - Pozrite sa na to. 893 01:14:32,568 --> 01:14:33,936 Je to ako toxický odpad. 894 01:14:37,006 --> 01:14:38,241 čo myslíš? 895 01:14:38,374 --> 01:14:40,409 Chutí ako toxický odpad. 896 01:14:51,387 --> 01:14:52,321 Kathryn, 897 01:14:52,722 --> 01:14:54,590 je tu niečo Chcel som s tebou hovoriť o. 898 01:14:55,524 --> 01:14:57,426 Išiel by si so mnou? na sekundu? 899 01:14:59,562 --> 01:15:00,830 Absolútne. 900 01:15:18,113 --> 01:15:20,382 Všetci sú mimo tváre na tom mieste, však? 901 01:15:20,515 --> 01:15:21,916 áno. 902 01:15:22,050 --> 01:15:24,552 - Dostanem sa úplne do prdele. - Presne tak. 903 01:15:25,553 --> 01:15:29,924 A sú takí pojebaní, teraz sa o to nestarajú. 904 01:15:30,859 --> 01:15:32,861 Pretože ak si bez hlavy celý čas, 905 01:15:33,561 --> 01:15:35,196 prečo s tým niečo robiť? 906 01:15:35,730 --> 01:15:37,065 vieš čo myslím? 907 01:15:39,868 --> 01:15:41,002 Možno je to jeden z otázok 908 01:15:41,136 --> 01:15:43,004 že Huxley v knihe pózuje. 909 01:15:44,472 --> 01:15:45,640 Ktorá je lepšia? 910 01:15:46,541 --> 01:15:49,311 Blažená strnulosť, alebo riešiť... 911 01:15:51,413 --> 01:15:52,547 triezva realita? 912 01:15:54,516 --> 01:15:55,417 Áno. 913 01:15:56,084 --> 01:15:57,185 chápem to. 914 01:15:58,586 --> 01:16:01,189 Drogy sú formou o úniku, Tommy. 915 01:16:05,293 --> 01:16:08,029 Od problémov ľudí, a tiež z... 916 01:16:10,999 --> 01:16:13,267 všetko, čo je dôležité v živote. 917 01:16:15,469 --> 01:16:18,238 A nielen z vecí. Od ľudí. 918 01:16:18,372 --> 01:16:19,673 Ľudia môžu utekať od ľudí, 919 01:16:19,808 --> 01:16:21,608 aj tie ktorí ich veľmi milujú. 920 01:16:28,949 --> 01:16:30,217 A môže to bolieť. 921 01:16:39,193 --> 01:16:41,962 Život je niekedy svinstvo takže musíš. 922 01:16:44,064 --> 01:16:45,399 Je to vaša jediná šanca... 923 01:16:47,634 --> 01:16:48,602 vypadni z hlavy. 924 01:16:51,840 --> 01:16:53,006 Dovolenka. 925 01:16:56,845 --> 01:16:58,011 Dovolenka. 926 01:17:05,052 --> 01:17:07,087 ty čítaš To Kill a Mockingbird. 927 01:17:07,254 --> 01:17:08,756 Áno. 928 01:17:09,289 --> 01:17:11,125 Vlastne som mal čítať to v škole, 929 01:17:11,258 --> 01:17:13,494 ale nikdy som sa k tomu nedostal. 930 01:17:13,627 --> 01:17:15,395 Bol si príliš zaneprázdnený spôsobuje problémy. 931 01:17:15,528 --> 01:17:18,364 - Vieš ako to je. - Ja nie. 932 01:17:23,102 --> 01:17:25,338 Môžeme sa o tom porozprávať ak chceš. 933 01:17:29,877 --> 01:17:31,377 Ešte som to nedokončil. 934 01:18:28,500 --> 01:18:32,637 ♪ Pýtali sa ma, ako... ♪ 935 01:18:32,772 --> 01:18:34,774 - Pekná práca. - Áno. 936 01:18:35,707 --> 01:18:37,175 Môžem to byť ja a ty ak budeš mať šťastie. 937 01:18:37,309 --> 01:18:39,344 Nesmej sa mi. 938 01:18:39,544 --> 01:18:44,015 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 939 01:18:44,149 --> 01:18:47,552 ♪ Samozrejme som odpovedal ♪ 940 01:18:49,421 --> 01:18:54,794 ♪ „Niečo hlboko vo vnútri Nedá sa odmietnuť" ♪ 941 01:19:03,803 --> 01:19:05,136 dakujem. 942 01:19:05,270 --> 01:19:08,640 ♪ Povedali „Jedného dňa nájdeš ♪ 943 01:19:08,975 --> 01:19:12,744 ♪ Všetci, ktorí milujú, sú slepí ♪ 944 01:19:12,945 --> 01:19:17,048 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 945 01:19:17,249 --> 01:19:20,785 ♪ Keď tvoje srdce horí ♪ 946 01:19:21,485 --> 01:19:24,421 ♪ Musíte si uvedomiť...“ ♪ 947 01:19:24,622 --> 01:19:27,591 Rina, Rina, musíš mi pomôcť, dobre? 948 01:19:27,725 --> 01:19:29,493 Len... Vidíš to? Vidíš tú zásuvku v kuchyni 949 01:19:29,627 --> 01:19:30,996 kde majú veľa vidličiek a hovno? 950 01:19:31,128 --> 01:19:32,463 Daj mi niečo dlhé a tenké. 951 01:19:32,596 --> 01:19:34,098 Rýchlo, prosím. Než sa Jonathan vráti. 952 01:19:34,231 --> 01:19:35,466 nemôžem. Ty to vieš. 953 01:19:35,767 --> 01:19:37,936 Mal by som vás za to nahlásiť Chrisovi. 954 01:19:38,669 --> 01:19:40,371 Ale ty nie si šibačka, si? 955 01:19:44,009 --> 01:19:45,175 Prosím. 956 01:19:52,683 --> 01:19:59,189 ♪ Ešte dnes Moja láska odletela ♪ 957 01:19:59,456 --> 01:20:05,764 ♪ Som bez svojej lásky ♪ 958 01:20:05,964 --> 01:20:09,266 ♪ Bez mojej lásky ♪ 959 01:20:09,667 --> 01:20:15,205 ♪ Teraz sa smejúci priatelia vysmievajú ♪ 960 01:20:15,573 --> 01:20:19,476 ♪ Slzy, ktoré nedokážem skryť ♪ 961 01:20:19,609 --> 01:20:23,680 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪ 962 01:20:32,622 --> 01:20:36,726 ♪ Do očí sa vám dostáva dym ♪ 963 01:20:44,500 --> 01:20:51,674 ♪ Do očí sa vám dostáva dym ♪ 964 01:20:53,777 --> 01:20:54,677 Sakra! 965 01:21:02,886 --> 01:21:06,189 Dnes veľa behania. 966 01:21:06,456 --> 01:21:08,458 - Ako to ide? - Úžasne. 967 01:21:08,725 --> 01:21:10,426 Mama je naozaj spokojná a ja... 968 01:21:10,593 --> 01:21:13,129 Myslím, že som otca nevidel už dlho je to šťastné, takže... 969 01:21:13,396 --> 01:21:16,232 Ďakujem, Tommy, za vieš, povedať otcovi, aby to urobil. 970 01:21:17,567 --> 01:21:19,235 Teším sa aj za neho. 971 01:21:23,438 --> 01:21:26,075 Tak poď. Dajme im trochu súkromia. 972 01:21:26,208 --> 01:21:27,342 Poď. 973 01:21:38,788 --> 01:21:41,057 - klop, klop. - Poď dnu. 974 01:21:41,590 --> 01:21:43,325 Mali by ste povedať, "Kto je tam?" 975 01:21:47,764 --> 01:21:52,467 Priniesol som ti nejaké... nejaké sušienky a trochu horkej čokolády. 976 01:21:53,268 --> 01:21:54,937 Zvuk. dakujem. 977 01:21:56,139 --> 01:21:58,273 Ooh! 978 01:22:00,977 --> 01:22:01,878 Vieš... 979 01:22:02,945 --> 01:22:04,914 nikdy nezabudnem čo si urobil. 980 01:22:09,751 --> 01:22:14,523 nevidel som Kathryn, ktorá je roky šťastná. 981 01:22:17,626 --> 01:22:19,896 Dokonca by som mohol preskoč mi nohu. 982 01:22:24,365 --> 01:22:26,101 - Ďakujem. - Neďakuj mi. 983 01:22:26,400 --> 01:22:27,601 Poďakujte sa. 984 01:22:28,269 --> 01:22:31,539 Toto všetko si urobil pre ňu. 985 01:22:35,409 --> 01:22:36,510 Áno. 986 01:22:39,948 --> 01:22:40,949 Prečo ja? 987 01:22:41,983 --> 01:22:44,920 - Čo tým myslíš? - Prečo si ma vzal? 988 01:22:47,856 --> 01:22:50,125 Poznám niekoho iného býval tu. 989 01:22:50,992 --> 01:22:53,627 Viem, že si si nechal iného chlapa pripútaný tu predo mnou. 990 01:22:53,762 --> 01:22:57,364 Nikdy tu nikoho nedržal. Nikto iný nebol pripútaný. 991 01:23:00,068 --> 01:23:01,569 čo si mu urobil? 992 01:23:04,873 --> 01:23:07,008 nevieš o čom hovoríš. 993 01:23:16,417 --> 01:23:18,419 Oh! 994 01:23:18,753 --> 01:23:20,387 Oh. 995 01:23:20,521 --> 01:23:23,158 Dobre, no tak. Zaokrúhlite ich nahor. Správne. 996 01:23:23,491 --> 01:23:25,826 Ukáž mi trik s kartami. Pokračuj, urob na mňa dojem. 997 01:24:17,410 --> 01:24:18,779 Ospravedlňujem sa? 998 01:24:21,015 --> 01:24:23,284 - Choď. Choď! - Rina! 999 01:24:29,688 --> 01:24:31,024 - Vstávaj! - Čo? 1000 01:24:31,157 --> 01:24:32,691 - Vstávaj! - Čo sa deje? 1001 01:24:32,826 --> 01:24:34,828 - Vstávaj! Vstávaj! Choď! - Čo? 1002 01:24:34,961 --> 01:24:36,830 Ahoj! kto si kurva? 1003 01:24:37,096 --> 01:24:40,033 Vypadni z môjho domu! Vypadni! 1004 01:24:40,166 --> 01:24:41,533 Vypadni z nášho domu! 1005 01:24:45,537 --> 01:24:48,942 Kathryn, je mi to tak ľúto. 1006 01:24:57,183 --> 01:24:59,853 Toto je moja rodina. 1007 01:25:01,054 --> 01:25:02,654 Je mi to veľmi ľúto. 1008 01:25:09,128 --> 01:25:13,066 Myslím, že musím ísť zbal si moje veci. 1009 01:25:13,199 --> 01:25:14,700 Nie! Sakra nie! 1010 01:25:14,834 --> 01:25:16,735 - Nikam nejdeš. - Nemôžeš. 1011 01:25:16,870 --> 01:25:19,471 Som tu, aby som si vzal hrudku. 1012 01:25:29,314 --> 01:25:30,715 4-2-0-1. 1013 01:25:30,849 --> 01:25:32,416 - Vypadni z nej! Vypadni! - Daj z nej kurva! 1014 01:25:32,550 --> 01:25:33,886 Vypadni z neho! 1015 01:25:34,019 --> 01:25:36,621 - Nie! Prestaň! Tommy! - Tommy! 1016 01:25:36,788 --> 01:25:38,489 - Vypadni z neho! - Tommy! 1017 01:25:38,623 --> 01:25:41,392 Prestaň! Prestaň! Prestaň! 1018 01:25:54,172 --> 01:25:55,908 Stratil som Rinu. 1019 01:26:22,633 --> 01:26:23,802 Psst. 1020 01:26:25,170 --> 01:26:29,941 Slnečný svit. Poď. Je čas ísť do postele. 1021 01:26:34,378 --> 01:26:36,113 Dobrú noc, Tommy. 1022 01:26:57,567 --> 01:26:58,936 ako sa cítiš? 1023 01:27:02,907 --> 01:27:04,842 Som na teba taký hrdý, synu. 1024 01:27:06,444 --> 01:27:08,446 Správal si sa ako skutočný muž. 1025 01:27:08,645 --> 01:27:11,015 Dnes ste chránili túto rodinu. 1026 01:27:11,415 --> 01:27:12,515 vy. 1027 01:27:14,919 --> 01:27:16,821 A na to nikdy nezabudnem. 1028 01:27:18,389 --> 01:27:19,556 dakujem. 1029 01:27:26,596 --> 01:27:27,965 A nebojte sa. 1030 01:27:28,665 --> 01:27:31,935 sľubujem, už sa to nikdy nestane. 1031 01:27:32,836 --> 01:27:34,437 Prvá vec zajtra ráno, 1032 01:27:34,871 --> 01:27:37,173 Dám nám to najlepšie domáci bezpečnostný systém 1033 01:27:37,307 --> 01:27:38,274 za peniaze sa dajú kúpiť. 1034 01:27:38,975 --> 01:27:43,179 CCTV kamery, dostaneme pohybové senzory, 1035 01:27:44,247 --> 01:27:45,181 bary. 1036 01:27:45,482 --> 01:27:46,749 Môžete mi pomôcť. 1037 01:27:47,616 --> 01:27:48,818 Spolu to zvládneme. 1038 01:27:50,487 --> 01:27:51,888 Ako otec a syn. 1039 01:27:52,621 --> 01:27:53,757 áno? 1040 01:27:54,357 --> 01:27:55,291 Áno. 1041 01:27:56,092 --> 01:27:56,993 Dobrý chalan. 1042 01:29:02,491 --> 01:29:07,062 Štyri, dva, nula, jedna. 1043 01:32:05,671 --> 01:32:07,039 Tommy, čo to robíš? 1044 01:32:07,172 --> 01:32:10,175 Tommy, prestaň. Mám kľúče! Tommy, prosím. 1045 01:32:10,309 --> 01:32:12,211 Poď. Zobudíš Jonathana! 1046 01:32:13,078 --> 01:32:14,313 Do riti. 1047 01:32:15,881 --> 01:32:17,850 Tommy! Tommy, pozri. Tommy. 1048 01:32:18,484 --> 01:32:20,119 Pozri, bol si... darilo sa ti tak dobre. 1049 01:32:20,252 --> 01:32:21,620 Všetci sme na teba veľmi hrdí. 1050 01:32:21,755 --> 01:32:22,855 Len... len... 1051 01:32:23,255 --> 01:32:25,324 Len mi daj zbraň, syn, prosím. 1052 01:32:25,524 --> 01:32:28,260 Jonathan práve zaspal. 1053 01:32:29,695 --> 01:32:32,531 Takže radšej buď veľmi, veľmi tichý... 1054 01:32:33,832 --> 01:32:36,035 inak sa jeden z vás chystá musím mu znova zaspievať 1055 01:32:36,168 --> 01:32:37,503 lebo sa nechystám. 1056 01:32:40,104 --> 01:32:41,774 Kathryn, prosím, zostaň späť. 1057 01:32:42,373 --> 01:32:44,409 Prosím, Kathryn. Drž sa späť. 1058 01:33:00,658 --> 01:33:02,293 Nechceš odísť. 1059 01:33:09,802 --> 01:33:11,402 Ale ty nie si moja rodina. 1060 01:33:14,605 --> 01:33:16,040 Toto nie je skutočné. 1061 01:33:17,709 --> 01:33:21,279 Držal si ma pripútanú v prekliatom suteréne. 1062 01:33:21,579 --> 01:33:24,248 Bol som obesený z tvojho zasraného stropu. 1063 01:33:24,549 --> 01:33:25,850 Zmlátil si ma. 1064 01:33:26,050 --> 01:33:28,019 Využil si ma ako zasraná bábka. 1065 01:33:28,152 --> 01:33:29,387 Som svojský človek. 1066 01:33:29,520 --> 01:33:31,556 Nie som nejaký pes môžete len prijať. 1067 01:33:31,689 --> 01:33:33,424 Som naozaj posraný človek. 1068 01:33:33,558 --> 01:33:35,293 Moja drahá, porozprávajme sa o tomto ráno. 1069 01:33:35,426 --> 01:33:37,395 Dnes v noci môžeš spať bez tvojej reťaze. 1070 01:33:37,528 --> 01:33:38,629 Chcem odísť. 1071 01:33:40,732 --> 01:33:43,768 - Chcete televíziu? - Nie! Chcem ísť domov! 1072 01:33:43,900 --> 01:33:45,669 Chcem kurva žiť! 1073 01:33:46,570 --> 01:33:49,306 - A čo Jonathan? - Nerob to! 1074 01:33:49,774 --> 01:33:51,475 Vieš aký si posratý? 1075 01:33:52,442 --> 01:33:54,544 Je to vlastne slušné dieťa, 1076 01:33:55,045 --> 01:33:56,646 a ty budeš kurva znič mu hlavu, 1077 01:33:56,781 --> 01:33:57,849 presne tak, ako ste to urobili vy. 1078 01:33:57,981 --> 01:33:59,049 - Ahoj. - Choď do svojej izby. 1079 01:33:59,182 --> 01:34:00,550 Choď do svojej izby, Sparkle. 1080 01:34:07,290 --> 01:34:08,558 Ty to nechápeš. 1081 01:34:13,196 --> 01:34:14,631 Nie je to moja izba. 1082 01:34:19,636 --> 01:34:21,004 Je to jeho izba. 1083 01:34:23,240 --> 01:34:25,542 A ja neviem čo si mu kurva urobil... 1084 01:34:27,744 --> 01:34:29,679 ale ja ním nikdy nebudem. 1085 01:34:54,036 --> 01:34:55,337 princezná. 1086 01:34:59,542 --> 01:35:00,576 je koniec. 1087 01:35:02,278 --> 01:35:05,047 prepáč. Naozaj ma to mrzí. 1088 01:35:07,751 --> 01:35:09,185 Musíme ho nechať ísť. 1089 01:35:11,720 --> 01:35:14,056 Spomeňte si, čo sa stalo naposledy? 1090 01:35:21,497 --> 01:35:22,899 Nie! 1091 01:35:23,032 --> 01:35:24,835 Kathryn, nie! Prosím! 1092 01:35:25,234 --> 01:35:27,403 Nie! 1093 01:35:29,104 --> 01:35:31,173 Nie 1094 01:35:36,345 --> 01:35:37,446 Tommy... 1095 01:36:22,390 --> 01:36:23,959 Vo vašom pôvodnom vyhlásení 1096 01:36:24,092 --> 01:36:25,360 z nemocnice, 1097 01:36:25,493 --> 01:36:27,763 povedal si, že ťa vzali nejakou rodinou. 1098 01:36:28,096 --> 01:36:32,367 Tu sa píše, že si bol náhrada za ich syna. 1099 01:36:33,501 --> 01:36:36,504 Oh, bol som mimo mňa v nemocnici 1100 01:36:36,638 --> 01:36:38,706 - na všetky lieky, ktoré mi dali. - Áno, áno. 1101 01:36:38,841 --> 01:36:40,009 Áno, ešte prídem. 1102 01:36:40,141 --> 01:36:41,509 To som si vymyslel. 1103 01:36:43,812 --> 01:36:45,046 V poriadku, takže... 1104 01:36:46,446 --> 01:36:48,783 Takže, kde si bol? celý ten čas, Tommy? 1105 01:36:51,385 --> 01:36:52,586 Vonku a okolo, innit? 1106 01:36:52,887 --> 01:36:55,957 Vonku a okolo na par mesiacov? 1107 01:36:59,226 --> 01:37:00,460 Pozri, ja...ja... 1108 01:37:01,528 --> 01:37:03,765 potrebné byť na chvíľu sám, 1109 01:37:04,866 --> 01:37:06,633 vybav sa, vieš? 1110 01:37:07,467 --> 01:37:08,836 Vyhnite sa problémom. 1111 01:37:11,605 --> 01:37:12,573 Trochu slobody. 1112 01:37:14,308 --> 01:37:15,810 bola si s niekym inym? 1113 01:37:17,344 --> 01:37:18,312 Uh, kamarát. 1114 01:37:18,980 --> 01:37:21,415 v poriadku, môžem dostať meno pre tohto kamaráta? 1115 01:37:23,350 --> 01:37:24,484 Jonathan. 1116 01:37:25,385 --> 01:37:26,653 Je pre mňa ako brat. 1117 01:37:26,788 --> 01:37:28,188 Ideme späť. 1118 01:37:28,322 --> 01:37:29,991 Správne. A kde je teraz? 1119 01:37:30,123 --> 01:37:31,224 Starať sa o vlastný biznis. 1120 01:37:31,358 --> 01:37:34,028 Len si robí svoje sračky, predpokladám. 1121 01:37:34,528 --> 01:37:36,597 Si si istý, že nechceš niečo na pitie? 1122 01:37:36,730 --> 01:37:38,833 Nie Uh, myslím, že som tu skončil. 1123 01:37:38,967 --> 01:37:41,568 zavriem správa nezvestnej osoby. 1124 01:37:42,502 --> 01:37:43,838 Nemusel si ma hlásiť. 1125 01:37:45,405 --> 01:37:47,240 Nahlásili ste ho aj vy? 1126 01:37:47,775 --> 01:37:49,241 Uh... No, 1127 01:37:49,642 --> 01:37:51,544 Určite ti napíšem párkrát, 1128 01:37:51,677 --> 01:37:53,512 ale neprišla žiadna odpoveď, tak som... 1129 01:38:05,792 --> 01:38:06,760 kto to bol vtedy? 1130 01:38:07,894 --> 01:38:11,564 Súbor hovorí, že to tak bolo Gabby Tate, ktorá to nahlásila. 1131 01:38:12,933 --> 01:38:14,233 Je to tvoja priateľka? 1132 01:38:15,969 --> 01:38:16,903 Len kamarát. 1133 01:38:17,570 --> 01:38:20,706 No, veľmi šťastný chlapec, Tommy. 1134 01:38:21,474 --> 01:38:23,209 Viete, väčšina ľudí ktoré sú nahlásené ako nezvestné, 1135 01:38:23,342 --> 01:38:25,211 končíme vyloviť ich z rieky. 1136 01:38:25,946 --> 01:38:27,279 Áno. 1137 01:38:28,815 --> 01:38:29,750 Mám šťastie. 1138 01:38:30,851 --> 01:38:31,818 dakujem. 1139 01:41:10,140 --> 01:41:11,074 Si v poriadku, Gabs? 1140 01:41:47,311 --> 01:41:48,544 kam ideme? 1141 01:41:50,180 --> 01:41:51,081 uvidíš. 1142 01:41:52,015 --> 01:41:52,916 Ja budem šoférovať. 1143 01:41:53,851 --> 01:41:54,750 V poriadku. 1144 01:42:00,622 --> 01:42:01,757 Nasaďte si to. 1145 01:42:28,683 --> 01:42:33,022 pravda je taká, Prial by som si, aby som mohol zmiznúť, Tommy. 1146 01:42:37,226 --> 01:42:38,493 veríš mi? 1147 01:42:51,506 --> 01:42:52,641 Áno. 1148 01:43:25,506 --> 01:43:27,108 Vonia mŕtvolne sladko, však? 1149 01:43:27,242 --> 01:43:28,542 Mm-hmm.